Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.College Road Trip (2008) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | e1cE |
|---|---|
| Created | Jul 2, 2008, 2:52:20 PM |
| Contributor | galeman |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| College.Road.Trip.2008.DVDRip.XviD-DiAMOND |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| galeman | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 8K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 855 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Ovo bi trebalo obrisati ili ispraviti. Loš prevod.
-Nema svih slova (Studirace, sledeci, tacno, sledecoj, mislis, noc, stitim, devojcica, rucicu, uci…..)
-Pogrešno koiršenje slova ć i č (Dobro veće, o ćemu pričaš….)
-Izmišljanje reč. Šta je to koledž, to ne postoji, postoji univerzitet ili fakultet.
-Kod tebe izgleda malo ima padeža, a malo nema. I imena se menjaju po padežima.
-Ne poznaješ pravopis. Skraćenoica za gospodina je "g." a ne "gdin", "g-đo" i uopšte crtica se ne stavlje već se piše: g., gđica, gđa, gg….
Katastrofa.
-Nema svih slova (Studirace, sledeci, tacno, sledecoj, mislis, noc, stitim, devojcica, rucicu, uci…..)
-Pogrešno koiršenje slova ć i č (Dobro veće, o ćemu pričaš….)
-Izmišljanje reč. Šta je to koledž, to ne postoji, postoji univerzitet ili fakultet.
-Kod tebe izgleda malo ima padeža, a malo nema. I imena se menjaju po padežima.
-Ne poznaješ pravopis. Skraćenoica za gospodina je "g." a ne "gdin", "g-đo" i uopšte crtica se ne stavlje već se piše: g., gđica, gđa, gg….
Katastrofa.
Comments