Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Get the Gringo (2012) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Get the Gringo (2012).

Movie information

Title Get the Gringo (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID 270Z
Created May 28, 2012, 6:31:52 AM
Contributor Anonymous
Language English
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Full dialogue! No subs where English translation ALREADY showing in movie. Max characters per line about 53, max two lines per line number, spell checked, no overlaps. Used colloquial spelling where colloquial speech used. My punctuation and choice of lower case or upper case, etc etc. My translation of the &quot;modismos&quot; when not already translated. Enjoy! <br />
<br />
By DonToribio

Releases

Get.the.Gringo.2012.DVDRiP.XViD.AC3-ART3MiS
Mel.Gibson.Get.The.Gringo.[2012].DVDRIP.DIVX.[Eng]-DUQA

Subtitles preview

Filename
Get The Gringo (2012)
Name
get the gringo (2012)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.000 00:00:0.001
  1. - Subtitle Maximum Length Per Line = 53
  2. -2345678901234567890123456789012345678901234567890123
2 00:00:0.002 00:00:0.003
  1. - Get the Gringo (2012)
  2. - IMDB #1567609
  3. - fps = 23.976
  4. - Length = 1:35.59
  5. - First line = 55,769 Last line = 1:28:03,458
  6. - Created by DonToribio (Subscence.Com moniker)
  7. - May 2012
3 00:00:55.769 00:00:58.890
  1. - I need a doctor!
  2. - I'll get you a vet, you son of a bitch!
4 00:00:58.894 00:01:0.369
  1. You should have shot him first.
5 00:01:2.395 00:01:3.790
  1. <i>We have two clowns headed south</i>
6 00:01:3.796 00:01:6.608
  1. <i>on Route 51 and 4 miles from the border.</i>
7 00:01:7.521 00:01:9.827
  1. And stop bleedin' on the money!
8 00:01:12.828 00:01:16.342
  1. <i>All units be advised: suspects
  2. are armed and are dangerous.</i>
9 00:01:21.519 00:01:22.990
  1. What the fuck...
10 00:01:22.993 00:01:27.316
  1. <i>Well, hello, boys and girls.
  2. There's nothing worse than a sad clown.</i>
11 00:01:27.346 00:01:29.342
  1. <i>Unless it's a clown bleeding internally,</i>
12 00:01:29.347 00:01:31.349
  1. <i>and coughing it all over your money.</i>
13 00:01:32.365 00:01:37.649
  1. <i>Well, I suppose a summer vacation with a big haul
  2. south of the border was out of the question now.</i>
14 00:01:38.147 00:01:40.789
  1. <i>But like my old mother always told me</i>
15 00:01:40.830 00:01:42.548
  1. <i>Fuck off, Loser!</i>

Statistics

Number of downloads 17K
Number of units 628
Number of lines 998
Number of lines per unit 1.59
Number of characters 27K
Number of characters per line 27.95
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0