odgovara i za THE.HOBBIT.THE.DESOLATION.OF.SMAUG.2013.WEBRip.720p.RUS.AC-3
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | Zi4r |
|---|---|
| Created | Dec 28, 2013, 6:35:17 PM |
| Contributor | Bambula |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 29.97 (NTSC) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| The.Hobbit-The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8 |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.(2013).DVDSCR.XviD-MAXSPEED |
| The.Hobbit-The.Desolation.Of.Smaug.2013.DVDSCR.Xvid.AC3.BOA. |
| The.Hobbit:.The.Desolation.of.Smaug.(2013).DVDScr.700MB.Ganool |
| The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDSCR.AAC.x264-P2P |
| The.Hobbit-The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.700MB-Micromkv |
| The.Hobbit-The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDSCR.XviD-RARBG |
| The.Hobbit:.The.Desolation.of.Smaug.(2013).DVDSCR.-.750MB.-.ShAaNiG |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Bambula | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 14K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Znači, posao odrađen za 101 zvezdicu, a ne za 10. Razmišljao sam pre par dana da krenem da ga prevodim, ali kad sam čuo ton na CAM verziji, odustao sam i počeo da radim drugi film. Jedan je "BAMBULA", svi smo mi "Bambulčići" i još moramo da učimo od majstora. Za ovaj prevod bi trebalo administracija javno da se zahvali prevodiocu, ako već nije, a od mene samo ono koliko mogu, a to je najviša ocena.[:24]
Comments