Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
D-Tox (2002) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Iz brezna
Film / Kriminalka, Nemčija
85 min |IMDB: 5,3 | ★ ★ ★ ★ ★
Detektiv, ki ga je zasledoval serijski morilec, mora obiskati kliniko, kjer se zdravijo uslužbenci organov pregona, ki čutijo posledice svojega dela.
Agent FBI Jake Malloy nikakor ne more priti na sled serijskemu morilcu, ki pobija njegove kolege policiste. Ko zločinec ubije tudi njegovo zaročenko Mary, Malloy tega ne more preboleti, zato tolažbo poišče v alkoholu. Ker tako ne gre več naprej, ga kolega, detektiv Hendricks, odpelje na zdravljenje na kliniko v zasneženi Wyoming, kjer se zdravijo policisti. A morilec se vtihotapi tja in policisti so ponovno v nevarnosti. Malloy se tako spet znajde sredi nočne more in odločen je, da bo temu naredil konec.
Retail
Film / Kriminalka, Nemčija
85 min |IMDB: 5,3 | ★ ★ ★ ★ ★
Detektiv, ki ga je zasledoval serijski morilec, mora obiskati kliniko, kjer se zdravijo uslužbenci organov pregona, ki čutijo posledice svojega dela.
Agent FBI Jake Malloy nikakor ne more priti na sled serijskemu morilcu, ki pobija njegove kolege policiste. Ko zločinec ubije tudi njegovo zaročenko Mary, Malloy tega ne more preboleti, zato tolažbo poišče v alkoholu. Ker tako ne gre več naprej, ga kolega, detektiv Hendricks, odpelje na zdravljenje na kliniko v zasneženi Wyoming, kjer se zdravijo policisti. A morilec se vtihotapi tja in policisti so ponovno v nevarnosti. Malloy se tako spet znajde sredi nočne more in odločen je, da bo temu naredil konec.
Retail
Releases
Subtitles preview
- Filename
- D-Tox_DVD_Slovenski
- Name
- d-tox_dvd_slovenski
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:28.927 00:00:31.122 - Policija, kako vam lahko pomagamo?
2 00:00:31.767 00:00:36.682 - Sit sem tega, kako zadeve stojijo,
- v nasprotju s tem, kakor bi moralo biti.
3 00:00:36.767 00:00:39.998 - Ali gre za klic v sili?
- Kje se nahajate?
4 00:00:40.087 00:00:42.362 - To sploh ni pomembno.
5 00:00:42.447 00:00:44.358 - - Boste povedali svoje ime?
- - Seveda.
6 00:00:44.447 00:00:47.519 - Skupni imenovalec.
- Vaš človek na ulici.
7 00:00:47.607 00:00:51.725 - Ne sprašujte več,
- sicer bom postal zloben.
8 00:00:51.807 00:00:56.597 - Vi boste morali prevzeti
- odgovornost. Ne prekinjajte me.
9 00:01:3.407 00:01:5.398 - Naravna selekcija.
10 00:01:14.087 00:01:16.078 - Rojen za zmago.
11 00:01:17.047 00:01:19.117 - Rojen za poraz.
12 00:01:21.167 00:01:23.203 - Rojen za smrt.
13 00:01:23.887 00:01:28.165 - Tri stanja,
- ki so sestavni del življenja.
14 00:01:28.247 00:01:30.807 - Vmešavanje ni potrebno.
15 00:01:31.647 00:01:33.683 - Vendar pride do vmešavanja.
Statistics
| Number of downloads | 173 |
| Number of units | 713 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.54 |
| Number of characters | 23K |
| Number of characters per line | 21.46 |
No comments
Comments