Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Elf (2003) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Elf (2003).

Movie information

Title Elf (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID yS0V
Created Dec 10, 2011, 12:09:41 PM
Contributor edenpač
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

kikica33

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Elf.2003.720p.BRRip.x264.5.1.AAC-GokU61[HDScene-Release]

Subtitles preview

Filename
Elf 720p
Name
elf 720p
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:28.397 00:00:29.945
  1. Pozdravljeni.
2 00:00:29.982 00:00:33.149
  1. Verjetno ste prišli
  2. zaradi zgodbe.
3 00:00:34.194 00:00:36.317
  1. Škrati radi
  2. pripovedujemo zgodbe.
4 00:00:36.989 00:00:38.613
  1. Stavim,
  2. da tega niste vedeli.
5 00:00:40.020 00:00:43.077
  1. Verjetno še marsičesa
  2. drugega ne veste o škratih.
6 00:00:43.537 00:00:47.120
  1. Še nekaj zanimivega
  2. glede škratov.
7 00:00:48.333 00:00:51.998
  1. Škratu so na voljo
  2. le tri vrste opravil.
8 00:00:53.338 00:00:55.461
  1. Izdelovanje čevljev ponoči,
9 00:00:55.674 00:00:57.999
  1. medtem ko stari
  2. čevljar spi.
10 00:00:58.719 00:01:0.877
  1. Lena kost! Še cokle
  2. ne bi znal narediti.
11 00:01:1.847 00:01:5.850
  1. Peka piškotov v drevesu.
  2. Verjetno si lahko predstavljate,
12 00:01:6.017 00:01:9.054
  1. da je nevarno imeti pečico
  2. v hrastu sredi suhega obdobja.
13 00:01:9.625 00:01:11.427
  1. Rad bi izdeloval čevlje!
14 00:01:11.669 00:01:15.692
  1. Tretjemu opravilu
  2. pa pravijo sanjsko delo.
15 00:01:16.111 00:01:19.645
  1. Je poklic, za katerim
  2. stremi sleherni škrat.

Statistics

Number of downloads 398
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.58
Number of characters 32K
Number of characters per line 18.51
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0