Subtitles | Elf | 2003

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Elf (2003)
Type	Movie

Subtitle info

ID	2OIq
Created	Dec 20, 2013, 10:59:06 PM
Contributor	anijesen
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

Gollum, rodi

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Nekega božičnega večera pred mnogimi leti se je majhen otročiček v sirotišnici neopazno splazil v Božičkovo vrečo z igračami in tako po pomoti pristal v Božičkovi delavnici na severnem tečaju. Novi oče Buddyja takoj vzame za svojega in ga vzgaja kot škrata. Toda ko Buddy zrase in postane trikrat višji kot drugi škrati, postane jasno, da ne sodi v njihov svet. Poiskati mora svojo pravo družino, svoje mesto na svetu, zato se odpravi v New York, kjer naj bi bile njegove korenine. Pred njim je popolnoma nov svet in kmalu spozna, da mu v velikem mestu ne bo z rožicami postlano. Tu se ne počuti nič bolj doma kot na severnem tečaju. Buddy poišče svojega pravega očeta Walterja, deloholika, ki izdaja otroške knjige. Walter ne verjame Buddyjevim besedam; edino, v kar z gotovostjo verjame, so njegovi posli. Buddy spozna tudi novo mamo in izve, da ima desetletnega polbrata ki ne verjame ne v božič ne v škrate ne v Božička. Videti je, da so vsi pozabili, kaj pravzaprav pomeni božič. Prazniki pa so pred v vrati in Buddy se z vso škratjo resnostjo odloči, da bo osvojil svojo družino in božič spet približal.

Retail

Releases

Elf.2003.720p.BluRay.x264-SiNNERS
Elf.2003.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
Elf.2003.1080p.Blu-ray.VC-1.TrueHD.5.1-MikeMelo1369
Elf.(2003).720p.BrRip.x264.YIFY

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Elf 2003-Slovenian Bluray

Name

elf 2003-slovenian bluray

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:00:28.477	00:00:30.025	Pozdravljeni.
2	00:00:30.062	00:00:33.229	Verjetno ste prišli zaradi zgodbe.
3	00:00:34.274	00:00:36.397	Škrati radi pripovedujemo zgodbe.
4	00:00:37.068	00:00:38.693	Stavim, da tega niste vedeli.
5	00:00:40.100	00:00:43.158	Verjetno še marsičesa drugega ne veste o škratih.
6	00:00:43.618	00:00:47.199	Še nekaj zanimivega glede škratov.
7	00:00:48.414	00:00:52.079	Škratu so na voljo le tri vrste opravil.
8	00:00:53.419	00:00:55.541	Izdelovanje čevljev ponoči,
9	00:00:55.755	00:00:58.080	medtem ko stari čevljar spi.
10	00:00:58.800	00:01:0.958	Lena kost! Še cokle ne bi znal narediti.
11	00:01:1.927	00:01:5.931	Peka piškotov v drevesu. Verjetno si lahko predstavljate,
12	00:01:6.099	00:01:9.135	da je nevarno imeti pečico v hrastu sredi suhega obdobja.
13	00:01:9.706	00:01:11.509	Rad bi izdeloval čevlje!
14	00:01:11.751	00:01:15.773	Tretjemu opravilu pa pravijo sanjsko delo.
15	00:01:16.193	00:01:19.727	Je poklic, za katerim stremi sleherni škrat.