Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

2010 (1984) - Portuguese subtitles

   Subtitles tools
Poster for 2010 (1984).

Movie information

Title 2010 (1984)
Type Movie

Subtitle info

ID zzk
Created May 2, 2004, 4:22:05 PM
Contributor Anonymous
Language Portuguese
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
2010.The.Year.We.Make.Contact.1984.2of2.DeFiCaToR.ShareReactor.Port.Complete
Name
2010_the_year_we_make_contact_1984_2of2_deficator_sharereactor_port_complete
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.520 00:00:6.273
  1. Querida Caroline, chegou o momento.
2 00:00:6.356 00:00:10.235
  1. Após nove anos e milhões de quilômetros
  2. estamos quase
3 00:00:10.318 00:00:12.487
  1. frente a frente com o monolito.
4 00:00:12.779 00:00:15.740
  1. O último ser humano que o fez,
  2. desapareceu.
5 00:00:16.116 00:00:18.660
  1. Passa-se aqui algo incrível,
6 00:00:18.743 00:00:22.163
  1. e deve ser este gigante negro
  2. que controla tudo isto.
7 00:00:22.247 00:00:23.957
  1. Temos muito que perguntar,
8 00:00:24.040 00:00:27.877
  1. mas as respostas podem ser
  2. maiores do que as perguntas.
9 00:00:51.276 00:00:54.571
  1. Há alguma informação armazenada
  2. no HAL acerca do monolito?
10 00:00:54.654 00:00:55.697
  1. Não.
11 00:00:55.989 00:00:58.783
  1. HAL foi desligado antes de a Discovery
  2. o ter descoberto.
12 00:00:58.867 00:01:3.288
  1. Após isso não se registrou
  2. mais nada nos sistemas da nave.
13 00:01:3.371 00:01:6.333
  1. Se o Bowman tinha segredos
  2. levou-os com ele.
14 00:01:6.458 00:01:9.836
  1. São as suas proporções...
  2. um por quatro por nove.
15 00:01:11.129 00:01:14.674
  1. Perfeitas, mesmo quando vão
  2. até seis casas decimais.
Filename
2010.The.Year.We.Make.Contact.1984.1of2.DeFiCaToR.ShareReactor.Port.Complete
Name
2010_the_year_we_make_contact_1984_1of2_deficator_sharereactor_port_complete
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:11.803 00:00:14.556
  1. Meu Deus, está cheio de estrelas!
2 00:00:16.808 00:00:18.685
  1. HISTÓRIA DA MISSÃO:
3 00:00:18.769 00:00:21.313
  1. ANO: 1999. LOCAL: A LUA,
  2. MAR DA TRANQUILIDADE
4 00:00:22.898 00:00:27.194
  1. UM OBJETO NEGRO, RETANGULAR
  2. DESCOBERTO
  3. PELA EXPEDIÇÃO AMERICANA
5 00:00:27.861 00:00:30.572
  1. COMPOSIÇÃO...DESCONHECIDA
  2. ORIGEM...DESCONHECIDA
6 00:00:30.822 00:00:33.867
  1. NOME ATRIBUÍDO... MONOLITO
7 00:00:35.035 00:00:37.329
  1. SINAL ENVIADO DO MONOLITO
  2. PARA JÚPITER
8 00:00:37.412 00:00:39.540
  1. MOTIVO... DESCONHECIDO
9 00:00:40.832 00:00:43.335
  1. ANO: 2001.
  2. LOCAL: PROXIMIDADES DE JÚPITER
10 00:00:43.418 00:00:46.004
  1. NAVE AMERlCANA DlSCOVERY
11 00:00:47.047 00:00:49.675
  1. TRIPULAÇÃO:
  2. COMANDANTE DAVID BOWMAN
12 00:00:50.509 00:00:52.386
  1. CO-PILOTO: FRANK POOLE
13 00:00:53.679 00:00:56.431
  1. TRIPULAÇÃO CIENTÍFICA EM HIBERNAÇÃO
14 00:00:57.057 00:01:0.018
  1. A SER ACORDADA QUANDO
  2. DISCOVERY ATINGIR JÚPITER
15 00:01:0.894 00:01:3.438
  1. CIRCUITO LÓGICO: HAL 9000

Statistics

Number of downloads 133
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.36
Number of characters 44K
Number of characters per line 22.79
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0