Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

300 (2006) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for 300 (2006).

Movie information

Title 300 (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID YAcT
Created Jul 13, 2011, 12:42:45 PM
Contributor kalimero
Language Serbian (Latin)
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

300.2006.720p.BluRay.x264.PROPER-hV

Contributions

Contributor Role Share
kalimero Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
300
Name
300
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:9.881 00:01:12.256
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Kada bi se rodio dečak...</i>
2 00:01:12.927 00:01:16.611
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>... kao i svaki Spartanac,
  2. bio bi pregledan.</i>
3 00:01:17.201 00:01:21.854
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Ako je bio mali, slabašan,
  2. bolešljiv ili izobličen...</i>
4 00:01:21.889 00:01:24.253
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>... bio bi odbačen.</i>
5 00:01:31.583 00:01:36.895
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Od kada bi prohodao,
  2. kršten je vatrenom borbom.</i>
6 00:01:59.228 00:02:2.663
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Naučen da se nikada ne
  2. povlači, da se ne predaje.</i>
7 00:02:3.146 00:02:7.687
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Naučen da je smrt na
  2. bojnom polju u ime Sparte...</i>
8 00:02:7.722 00:02:11.983
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>najveća slava koju
  2. u životu može doživeti.</i>
9 00:02:26.623 00:02:30.940
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Sa sedam godina,
  2. kakav je u Sparti bio običaj,</i>
10 00:02:30.975 00:02:36.501
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>dečak je odvajan od majke
  2. kako bi utonuo u svet nasilja.</i>
11 00:02:37.348 00:02:42.592
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Tristogodišnjom proizvodnjom
  2. spartanskog ratničkog društva...</i>
12 00:02:42.627 00:02:46.644
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>stvaran je najbolji ratnik na svetu.</i>
13 00:02:47.250 00:02:52.029
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Agoga, kako se naziva,
  2. prisiljava dečake na borbu.</i>
14 00:02:52.064 00:02:55.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>Izgladnjuje ih,
  2. prisiljava ih da kradu...</i>
15 00:02:55.475 00:03:0.132
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 811, 'name': 'kalimero'}
  1. <i>... i ako je to neophodno, da ubiju.</i>

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 953
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.43
Number of characters 30K
Number of characters per line 22.24
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0