Partially authorised subtitle
This subtitle has been automatically authorised because it passes basic correctness criteria. It has not yet been checked by actual editors so the subtitle could be inappropriate/mismatched.

A Clockwork Orange (1971) - Polski napisy

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 75625

Date 04.05.2004 @ 16:52:05

OMDb 66901

Subtitle info

Language Polish

Format TMPlayer

Num. of CDs 1

FPS 29,97

Size 23.46 KiB

File count 1

Downloads 381

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Polski napisy Polski napisy Uploader Date
A Clockwork Orange 1971 Polski napisy A Clockwork Orange (1971)    
A.Clockwork.Orange.1971.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS

Polski napisy 305 1 grzesiek11 04.11.2010
A Clockwork Orange 1971 Polski napisy A Clockwork Orange (1971)    Polski napisy 272 1 plaz 18.08.2008
A Clockwork Orange 1971 Polski napisy A Clockwork Orange (1971)    
A.Clockwork.Orange.1971.BRrip.720p.x264.[Herakler]

Polski napisy 295 1 grzesiek11 01.05.2011
A Clockwork Orange 1971 Polski napisy A Clockwork Orange (1971)   
A.Clockwork.Orange[1971]DvDrip[Eng]-FXG

Polski napisy 1313 1 Kostko 20.08.2008
A Clockwork Orange 1971 Polski napisy A Clockwork Orange (1971)   
A.Clockwork.Orange.1971.BRRip.XviD.AC3-FLAWL3SS

Polski napisy 301 1 lebo19 20.09.2011
A Clockwork Orange 1971 Polski napisy A Clockwork Orange (1971)    Polski napisy 564 2 Srkyman 05.07.2004
Subtitle preview
0:00:04:Tłumaczenie i napisy: Rudiok
0:00:10:Poprawki Mariusz Ziemianek (mziemianek@poczta.onet.pl)
0:00:31:Stanley Kubrick.
0:00:34:"Mechaniczna Pomarańcza".
0:01:37:Oto ja - Alex - i moi trzej kompani,
0:01:43:czyli Pete, Georgie i Dim.
0:01:47:Tak oto siedzieliśmy w Barze Mlecznym Korova
0:01:50:usiłując wymodzić co zrobić | z resztą wieczoru.
0:01:55:Bar Mleczny Korova słynął ze | sprzedaży mleka wzbogaconego...
0:01:58:w vellocet, syntemesk albo drencrom
0:02:01:i to właśnie piliśmy.
0:02:04:Taka dawka wyostrzała nieco zmysły,
0:02:07:i pozwalała przygotować się | na coś ostrzejszego.
0:02:15:W uroczym mieście Dublinie...
0:02:18:...które z pięknych dziewcząt... słynie.
0:02:24:Zawiesiłem oko swe na słodziutkiej Molly Malone...
0:02:28:Zawiesiłem oko swe na słodziutkiej Molly Malone...
0:02:32:Jak taczki pchała przez ulice wąskie i szerokie...
0:02:37:Jak taczki pchała przez ulice wąskie i szerokie...
0:02:42:Jadalne małże, małże jadalne, och...
0:02:48:Jednej rzeczy nigdy nie mogłem znieść.
0:02:51:Widoku starego, brudnego lumpa | buczącego pod nosem
0:02:54:skrawki obleśnych piosenek jego | ojca, bulgocącego przy tym,
0:02:58:jakby w jego bebechach | siedziało coś na miarę orkiestry.
0:03:02:Nieważne, czy taki lump | był młody czy stary,
0:03:06:ale i tak bardziej nie znosiłem | tych starych, takich jak ten tutaj.
0:03:17:Ej, kopsnij coś drobnych.
0:03:24:Dalej, tchórzliwe dupki, zabijcie mnie!
0:03:28:I tak już nie mam po co | żyć na tym śmierdzącym świecie.
0:03:33:Taa? A co w nim | takiego śmierdzącego?
...

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (7 %)
  • search field location,

     (1 %)
  • complex language filter selection,

     (16 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (4 %)
  • I don't dislike anything,

     (15 %)
  • new search engine is excellent!

     (16 %)