A Long Way Down (2014) - Serbian (Latin) subtitles

by **galeman** » Aug 31, 2017, 10:13:01 AM

Titl ima pogrešnu upotrebu glagola "Trebati" kao u hrvatskom jeziku!, a ne bezlično, kako treba u srpskom jeziku…

by **galeman** » Aug 31, 2017, 10:08:48 AM

Titl ne odgovara za verziju A.Long.Way.Down.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.

Tačno Mayo, ne odgovara…

by **jokozuma** » Sep 1, 2014, 9:45:41 AM

A.Long.Way.Down.2014.BDRip.XviD-SaM[ETRG]

by **marcobobby** » Aug 17, 2014, 11:20:11 AM

Hvala[:S]

by **MayaLee** » Aug 2, 2014, 1:16:00 PM

Titl ne odgovara za verziju A.Long.Way.Down.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.

by **slaksm** » Jul 21, 2014, 3:14:39 PM

Da ja vas nešto pitam u vezi tog famoznog infinitiva… Pošto sam pre godinu-dve poslao prvi i jedini prevod nekog filma na ovaj sajt i bio tretiran kao plagijator jer je moj srpski prevod sadržavao taj infinitiv u nekim delovima.

Pitanje je: da li vi (kreatori i urednici sajta) svaku rečenicu sa infinitivom automatski trpate u hrvatski ili bosanski jezik ili ipak prihvatate gramatiku srpskog jezika po kojoj je infinitiv sasvim prihvatljiva i, prilično često, bolja varijanta od "da blablaim" oblika koji forsirate?

Ne želim praviti (da pravim) problem od toga, samo me interesuje za slučaj da se ikad ponovo odlučim da radim prevod za neki film. Naročito jer ste u prošlosti odobrili neke titlove blago rečeno katastrofalnog kvaliteta.

Krađa titlova nema nikakve veze sa infintivom. Iz logova vidim da vam je titl odbijen zato što ste ga ukrali autoru Tiger I Ajdi i pokušali da "prošfercujete" kao svoj. A šta sada želite ovim komentarom da postignete, to izgleda ni sami ne znate.

by **suadnovic** » Jul 21, 2014, 2:58:32 PM

Da ja vas nešto pitam u vezi tog famoznog infinitiva… Naročito jer ste u prošlosti odobrili neke titlove blago rečeno katastrofalnog kvaliteta.

E moj momak, izgleda da tada nije postojao slaksm. Sigurno će ti odgovoriti neko zadužen za to, no laički…
plagijator si ako ako se ispostavi da je tvoj prevod "blizanac" sa nekim postojećim, i to ti nema blage veze sa infinitivom.

by **morpheus021** » Jul 21, 2014, 2:43:12 PM

Da ja vas nešto pitam u vezi tog famoznog infinitiva… Pošto sam pre godinu-dve poslao prvi i jedini prevod nekog filma na ovaj sajt i bio tretiran kao plagijator jer je moj srpski prevod sadržavao taj infinitiv u nekim delovima.

Pitanje je: da li vi (kreatori i urednici sajta) svaku rečenicu sa infinitivom automatski trpate u hrvatski ili bosanski jezik ili ipak prihvatate gramatiku srpskog jezika po kojoj je infinitiv sasvim prihvatljiva i, prilično često, bolja varijanta od "da blablaim" oblika koji forsirate?

Ne želim praviti (da pravim) problem od toga, samo me interesuje za slučaj da se ikad ponovo odlučim da radim prevod za neki film. Naročito jer ste u prošlosti odobrili neke titlove blago rečeno katastrofalnog kvaliteta.

by **suadnovic** » Jul 19, 2014, 10:39:46 AM

… pošto po običaju ostavljaš hrvatske reči, rečenice i ostale stvari za koje ti je već skretana pažnja, a ti to naravno ignorišeš. I tako kršiš pravila za obradu….
Vratio si hrvatske reči i rečenice, čak si uspeo i da pokvariš one reči koje su bile ispravno napisane…

Predlažem da podvučeš nekako sve "greške" u titlu, i da mi ga nekako doturiš. Pošto nije odobren, ne mogu da ga skinem, a mislim da sam ga obrisao zajedno sa filmom. Tako ću shvatiti gde grešim, jer ovako mi ne znači ništa, opis grešaka je previše uopštenog karaktera. Po meni, uklanjanje hrvatskog infinitiva glagola sasvim je dovoljno za pristojnu adaptaciju.

by **Oldcleaner** » Jul 18, 2014, 6:31:41 PM

Hvala [lol]

by **suadnovic** » Jul 18, 2014, 9:09:02 AM

A razlog zašto ga moram propustiti kroz SW je što mnogi autori ne prave razmak nakon -, što je ružno, pogotovu kod drugog dijloga u liniji.

by **suadnovic** » Jul 18, 2014, 8:59:05 AM

Nije do mene, već do OCR skripte MilanRS3, koja ima liniju za sklanjanje ijekavice, stalno to zaboravljam. Čim u SW propustim titl sa Tools->Informations and errors ona mi unese popravke i tamo gde ne treba. Moraću više da obatim pažnju na to.

by **slaksm** » Jul 18, 2014, 8:34:52 AM

Hvala Bogu pa nije po tebi.

Titl koji je odobren sam morao da popravim, pošto po običaju ostavljaš hrvatske reči, rečenice i ostale stvari za koje ti je već skretana pažnja, a ti to naravno ignorišeš. I tako kršiš pravila za obradu.

Taj titl nije odobren zato što je degradacija postojećeg titl. Jer si ga uništio. Vratio si hrvatske reči i rečenice, čak si uspeo i da pokvariš one reči koje su bile ispravno napisane. Kao recimo:

134
00:14:58,167 –> 00:15:00,792
I ti se kriješ?
-Da.

140
00:15:07,919 –> 00:15:10,546
I ti se kreš?
- Da.

Pošto više ne želim da te ispravljam ili da ti pomažem, jer sve ima svoju meru, molim te da se ubuduće pridržavaš pravila za obradu titlova.

by **suadnovic** » Jul 18, 2014, 6:22:51 AM

Neznam zašto urednik insistira na ovome, prilgođavanje je rađeno za verziju A.Long.Way.Down.2014.HDRIP.x264.AC3.TiTAN koju imam, a koja se treba nasinhronizovati u odnosu na originalni titl.
Po meni, u bazi bi trebao da bude ovaj titl
http://www.podnapisi.net/sr/ppodnapisi/podnapis/i/3290004
gde su popravljene, mislim, sve greške: jedina mala dilema je oko izgovora imena Ches (i Chaz)(nekad mi zvuči, zavisno od toga ko ga u filmu izgovara, kao Džes, a nekad kao Čez

by **slaksm** » Jul 17, 2014, 2:15:03 PM

Zamenjeno ispravkom.

Title	A Long Way Down (2014)
Type	Movie

ID	ADIy
Created	Jul 17, 2014, 1:35:46 PM
Contributor	suadnovic
Language	Serbian (Latin)
FPS	23.976

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

#	Start	End	Lines
1	00:00:33.508	00:00:37.375	Skratiću dugu priču. Odlučio sam da se ubijem.
2	00:00:39.250	00:00:44.333	U tome je problem sa samoubistvom. Ne možete da skratite dugu priču.
3	00:00:44.417	00:00:47.542	Jer ljudi vole duge priče.
4	00:00:48.500	00:00:54.375	Pogotovo ako sam ja u pitanju. Šta nažalost jesam i dan danas.
5	00:00:55.250	00:00:59.875	Izvinjavam se ako već znate, ja sam Martin Šarp.
6	00:01:0.125	00:01:4.167	Čovek koji je imao sve. 1 ženu, 2 detetae, 3 psa.
7	00:01:4.208	00:01:6.250	4 nagrade <i>People's Choice.</i>
8	00:01:6.625	00:01:10.375	Vodio sam najpopularniju jutarnju emisiju u Britaniji.
9	00:01:11.750	00:01:14.667	Čak su mi ponudili da budem slobodan ponedeljkom.
10	00:01:15.750	00:01:17.750	Bilo mi je dobro.
11	00:01:17.792	00:01:21.292	Bio sam u srednjim godinama, imao sam novca.
12	00:01:23.125	00:01:25.208	Sve dok nisam upoznao Suzi Dženkins.
13	00:01:25.250	00:01:28.250	Na predstavljanju muških proizvoda za negu lica.
14	00:01:29.375	00:01:34.625	U moju odbranu, izgledala je kao da ima 25 godina, ali nije.
15	00:01:36.625	00:01:41.375	Hronološkim redom: medijsko ludilo, kraća zatvorska kazna,

Number of downloads	2K
Number of units	982
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.56
Number of characters	33K
Number of characters per line	21.6

Podnapisi.NET - association

A Long Way Down (2014) - Serbian (Latin) subtitles

Movie information

Subtitle info

User votes

User reports

Releases

Subtitles preview

Statistics

Comments

A.Long.Way.Down.2014.720p.BluRay.x264.YIFY
A.Long.Way.Down.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY
A.Long.Way.Down.2014.BluRay.720p.x264-Ganool
A.Long.Way.Down.2014.BluRay.1080p.5.1CH.x264-Ganool
A.Long.Way.Down.2014.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
A.Long.Way.Down.2014.720p.BluRay.1.2GB-Micromkv
A.Long.Way.Down.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS
A.Long.Way.Down.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS
A.Long.Way.Down.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-RARBG
A.Long.Way.Down.2014.1080p.BluRay.AAC.x264-tomcat12