Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

About Last Night (2014) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for About Last Night (2014).

Movie information

Title About Last Night (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID XFY4
Created Dec 6, 2014, 9:39:32 PM
Contributor drago66
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

About.Last.Night.2014.1080p.BluRay.x264-YIFY

Contributions

Contributor Role Share
drago66 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
About.Last.Night.2014.1080p.BluRay.x264-YIFY
Name
about_last_night_2014_1080p_bluray_x264-yify
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:37.920 00:00:40.659
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Pa, ispričaj mi. -Da ti ispričam što?
2 00:00:40.660 00:00:45.110
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. O sinoć. -Pa, otišao sam u ono novo
  2. mjesto na križanju Šeste i Glavne, dobro?
3 00:00:45.111 00:00:48.321
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Dobro. -Dobra atmosfera,
  2. predivne žene, Danny. -Sranje.
4 00:00:48.322 00:00:50.272
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Zašto govoriš "sranje"?
  2. Pozvao sam te.
5 00:00:50.273 00:00:52.478
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Vidim tu slatku curu, zgodnu.
6 00:00:52.479 00:00:54.944
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Zgodna kao manekenka?
  2. -Ne. Ne, ne, ne.
7 00:00:54.945 00:00:57.069
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Više ne ševim te
  2. anoreksične cure, stari.
8 00:00:57.070 00:00:59.095
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. To je kao da ševiš bicikl sa deset
  2. brzina sa emocionalnim problemima.
9 00:00:59.096 00:01:4.768
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Istina. -Ova cura, ona je skladna, čovječe.
  2. Mislim, lijepe sise, lijepa guza, sve.
10 00:01:4.769 00:01:6.961
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Ali djelovala mi je poznato.
11 00:01:6.962 00:01:9.874
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Hej! -Šališ se! -Ja sam Bernie.
12 00:01:9.875 00:01:12.976
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Dobro za tebe. -Poznaješ Angelu.
13 00:01:13.811 00:01:17.898
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Da. I ja znam Ang. -Točno, Bernie. -Da.
14 00:01:17.899 00:01:20.491
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Da, ti si hodao sa Angelom.
15 00:01:20.492 00:01:24.821
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 45084, 'name': 'drago66'}
  1. Hodao? Ne, ja sam ševio Angelu
  2. kao lud... To je bilo to.

Statistics

Number of downloads 669
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.64
Number of characters 67K
Number of characters per line 28.55
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0