Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
About Time (2013) - Estonian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
retail, BD OCR
Releases
| About.Time.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS |
| About.Time.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS |
| About.Time.2013.BDRip.X264-SPARKS |
| About.Time.2013.COMPLETE.BLURAY-LAZERS |
| About.Time.2013.BluRay.720p.DTS.x264-PublicHD |
| About.Time.2013.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1-PublicHD |
| About.Time.2013.720p.BluRay.DD5.1.x264-HDMaNiAcS |
| About.Time.2013.BluRay.720p.x264-WiKi |
| About.Time.2013.BluRay.1080p.x264.DTS-HDWinG |
| About.Time.2013.BluRay.1080p.x264.DTS.5.1-LTT |
| About.Time.2013.720p.BluRay.x264.DTS-EVO |
| About.Time.2013.1080p.BluRay.x264.DTS-EVO |
| About.Time.2013.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHDBits |
| About.Time.2013.Blu-ray.REMUX.1080p.AVC.DTS-HD.MA5.1-CHD |
| About.Time.720p.BluRay.720p.DTS.x264-CHD |
| About.Time.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD |
| About.Time.2013.BDRX-NaMdraC |
| About.Time.2013.MULTi.720p.BluRay.x264-PSiG |
| About.Time.2013.MULTi.1080p.BluRay.x264-PSiG |
| About.Time.2013.BDRiP.x264-PSiG |
| About.Time.2013.MULTi.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-PSiG |
| About.Time.2013.720p.BDRip.XviD.AC3-ELiTE |
| About.Time.2013.MULTi.720p.BluRay.x264-ELiTE |
| About.Time.2013.MULTi.1080p.BluRay.x264-ELiTE |
| About.Time.2013.720p.BluRay.x264.DTS-LTRG |
| About.Time.2013.BDRip.XviD-LTRG |
Subtitles preview
- Filename
- About.Time.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS.Estonian
- Name
- about_time_2013_720p_bluray_x264-sparks_estonian
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:50.760 00:00:53.439 - AINULT AJA KÜSIMUS
2 00:00:54.600 00:00:58.639 - <i>Teadsin, et meil on üpris kummaline pere.</i>
- <i>Hakatuseks mina.</i>
3 00:00:59.000 00:01:2.039 - <i>Liiga pikk, kõhn ja rebasekarva.</i>
4 00:01:2.560 00:01:5.039 - <i>Mu armas ema erines teistest omasugustest.</i>
5 00:01:5.160 00:01:6.519 - <i>Ta oli kindla loomuga,</i>
6 00:01:6.600 00:01:9.679 - <i>askeldaja, karmivõitu.</i>
7 00:01:9.840 00:01:11.559 - <i>Rõivastuses praktilise meelega.</i>
8 00:01:12.480 00:01:16.919 - <i>Isa oli hulga inimlikum. Aega alati laialt käes.</i>
9 00:01:17.040 00:01:20.319 - <i>50aastaselt loobus ta õppejõutööst</i>
10 00:01:20.440 00:01:23.719 - <i>ning oli alati valmis vestlema</i>
11 00:01:23.840 00:01:25.639 - <i>või lauatennises pähe saama.</i>
12 00:01:26.360 00:01:29.239 - <i>Ja siis veel ema vend, onu Desmond.</i>
13 00:01:29.400 00:01:33.399 - <i>Alati laitmatult riides, ja ta oli lihtsalt...</i>
14 00:01:33.520 00:01:35.079 - <i>onu Desmond.</i>
15 00:01:35.240 00:01:38.079 - <i>Ääretult võluv, ent üpris juhmivõitu mees.</i>
Statistics
| Number of downloads | 391 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.19 |
| Number of characters | 39K |
| Number of characters per line | 20.89 |
No comments
Comments