Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Adaptation. (2002) - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Adaptation. (2002).

Movie information

Title Adaptation. (2002)
Type Movie

Subtitle info

ID N60
Created May 3, 2004, 5:20:10 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
Adaptation CD2
Name
adaptation cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
  1. 23.976
2 00:00:0.000 00:00:2.002
  1. - Ce n'est rien.
  2. - Je voulais vraiment vous appeler
3 00:00:2.002 00:00:5.005
  1. parce que ça va vraiment bien maintenant.
4 00:00:5.005 00:00:7.674
  1. C'est très bien, je suis impatiente
  2. de voir quelque chose, mais
5 00:00:7.674 00:00:10.010
  1. vous devriez vous asseoir
  2. parce que je suis ici avec Susan.
6 00:00:10.010 00:00:13.013
  1. Elle meurt d'envie de vous rencontrer.
7 00:00:13.013 00:00:14.389
  1. - Asseyez-vous.
  2. - Susan Orlean est ici ?
8 00:00:14.389 00:00:17.351
  1. Oui, elle est en ville pour une lecture,
  2. elle vient juste de partir
9 00:00:17.351 00:00:18.894
  1. pour téléphoner.
10 00:00:20.020 00:00:22.940
  1. Allez-y, asseyez-vous
  2. elle meurt d'envie de vous rencontrer.
11 00:00:23.982 00:00:25.442
  1. Heu... heu...
12 00:00:25.984 00:00:27.653
  1. Il faut que je m'en aille
13 00:00:27.986 00:00:29.988
  1. parce que...
  2. J'aimerais également faire sa connaissance,
14 00:00:29.988 00:00:32.991
  1. mais je ne veux pas me sentir redevable...
15 00:00:32.991 00:00:37.996
  1. Une fois que vous rencontrez quelqu'un sur qui vous écrivez
  2. ça devient plus difficile de se détacher...
Filename
Adaptation CD1
Name
adaptation cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
  1. 23.976
2 00:00:18.602 00:00:22.606
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Ai-je une bonne idée dans ma tête ?
  2. Ma tête chauve...
3 00:00:22.606 00:00:25.192
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Peut-être que je serais plus heureux
  2. si je ne perdais pas mes cheveux ?
4 00:00:25.609 00:00:28.612
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. C'est sûr je dois en faire plus.
5 00:00:28.612 00:00:31.990
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Aujourd'hui est le premier jour
  2. du reste de ma vie...
6 00:00:33.617 00:00:35.619
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Je suis un cliché ambulant.
7 00:00:35.619 00:00:39.998
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. J'ai vraiment besoin d'aller chez le médecin,
  2. pour voir ce qui me fait si mal à la jambe.
8 00:00:40.207 00:00:42.709
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Le dentiste a encore appelé.
  2. j'ai encore raté le rendez-vous.
9 00:00:42.709 00:00:44.586
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Si je n’étais pas si gros
  2. je serais plus heureux.
10 00:00:44.586 00:00:47.297
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Si j’arrivais à bouger mon gros cul...
11 00:00:47.589 00:00:49.591
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Si mon cul n'était pas si gros
  2. je serais heureux.
12 00:00:49.591 00:00:52.594
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Laisser ma chemise par dessus mon pantalon,
  2. pour faire croire que je ne suis pas gros,
13 00:00:52.594 00:00:55.597
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. ça ne trompe personne.
  2. Gros cul...
14 00:00:55.597 00:00:57.599
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. Je devrais reprendre le jogging.
15 00:00:57.599 00:01:0.602
styles
{'*': {'text-style': 'italic'}}
  1. 8km par jour, pour de bon cette fois.

Statistics

Number of downloads 373
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.55
Number of characters 63K
Number of characters per line 29.12
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0