Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Adventureland (2009) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Adventureland (2009).

Movie information

Title Adventureland (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID dCAI
Created Aug 16, 2009, 6:40:59 AM
Contributor mladenc
Language Croatian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Adventureland.2009.DVDrip.XviD-AMIABLE

Subtitles preview

Filename
Adventureland.DVDRip.XviD-AMIABLE.cd2
Name
adventureland_dvdrip_xvid-amiable_cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.600 00:00:3.432
  1. Samo mi javi kada.
  2. - Da?
2 00:00:4.538 00:00:7.099
  1. Pete, osušena bljuvotina.
3 00:00:14.180 00:00:18.469
  1. Ozbiljna sam. Ne bi mi smetalo
  2. da izađem sa finim momkom, za promjenu.
4 00:00:18.485 00:00:21.880
  1. Kul. Da.
  2. To bi bilo vrlo kul.
5 00:00:22.322 00:00:24.317
  1. O, hajde, čovječe!
6 00:00:24.791 00:00:28.187
  1. Hoćeš da pritisneš dugme?
  2. - Ne, ja sam samo na igrama.
7 00:00:28.194 00:00:31.328
  1. U redu, da, koje? U redu.
8 00:00:33.066 00:00:35.892
  1. O, moj Bože!
  2. Sranje! Sranje! Sranje!
9 00:00:35.902 00:00:39.363
  1. Ovo ste savršeno sjebali.
10 00:00:39.406 00:00:41.403
  1. Znam. Radim na igrama, pa...
  2. - Impresioniran sam.
11 00:00:41.408 00:00:43.972
  1. Znam.
  2. Nije ni trebalo da budem ovdje.
12 00:00:43.977 00:00:45.838
  1. Sranje. - Hej!
13 00:00:45.879 00:00:47.410
  1. Connell,
  2. moram da te pitam nešto.
14 00:00:47.415 00:00:48.548
  1. Pomozi mi sa klještima,
  2. hoćeš li?
15 00:00:48.549 00:00:49.975
  1. Da.
Filename
Adventureland.DVDRip.XviD-AMIABLE.cd1
Name
adventureland_dvdrip_xvid-amiable_cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:14.788 00:00:21.315
  1. <i>Bože, kakva gužva
  2. na ljestvici uspjeha</i>
2 00:00:21.361 00:00:26.899
  1. <i>Gdje napravite jedan korak
  2. i promašite cijelu prvu prečku</i>
3 00:00:26.933 00:00:33.532
  1. <i>Snove neispunjene
  2. i diplome nedostižne</i>
4 00:00:33.573 00:00:38.903
  1. <i>Pobjeđuje sakupljanje pamuka
  2. i čekanje da budeš zaboravljen</i>
5 00:00:38.946 00:00:45.480
  1. <i>Mi smo ničiji sinovi,
  2. kopilad mladih</i>
6 00:00:45.481 00:00:51.907
  1. <i>ZEMLJA AVANTURE
  2. Mi smo ničiji sinovi, kopilad mladih</i>
7 00:00:52.225 00:00:56.324
  1. <i>Kćerke i sinovi</i>
8 00:01:2.470 00:01:6.531
  1. <i>Vidi, otplaćivat ću te studentske
  2. kredite do, kao, 2003. godine.</i>
9 00:01:6.574 00:01:9.833
  1. Hej... hoćeš da odeš odavde?
10 00:01:10.977 00:01:15.175
  1. Kakva burna zabava, ha?
  2. - Da... da.
11 00:01:17.718 00:01:20.209
  1. Nije li čudno da sve ovo...
12 00:01:20.254 00:01:22.622
  1. ...da se sve ovo događa
  2. na kraju semestra?
13 00:01:22.656 00:01:24.355
  1. Ti i ja.
14 00:01:24.925 00:01:26.822
  1. James...
15 00:01:28.562 00:01:31.422
  1. Mislim da više neću moći
  2. da se viđam s tobom.

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.62
Number of characters 55K
Number of characters per line 22.42
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0