Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Alcatraz (2012) S01E04 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
When a bank robbing criminal returns from the past and things go wrong in the present, Rebecca has to break him out of the hostage-filled bank before people can find out who he is.
Releases
| Alcatraz.S01E04.HDTV.XviD-LOL |
| Alcatraz.S01E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| nejc36 | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 399 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Saj vem. da se boste spravili na mene vendar bom tvegal.Resnično sem hvaležen za prevod in ker sem tudi jaz delal takšne napake v mojih prevodih razumem občutke.Upravnik in nadzornik sta dve različni funkciji in kot takšne je pri prevodu dobro smiselno uporabiti.Upravnik upravlja zapor,skrbi za plače,kadrovske zadeve, odloča o zapornikih in skratka upravlja, nadzornik pa nadzoruje stvari ki so že določene, npr. kdaj gredo zaporniki na sprehod, kako se obnašajo…oprosti, ne biti, užaljen samo povem kaj mislim.Vem koliko truda je vloženega v prevod zato pišem to v smislu dobrega in ne v smislu kritike in prosim, da to tako tudi sprejmete.Prevod je zelo dober in zato komentiram.Vem, da lahko prevajalec postane eden izmed najboljših.Le tako naprej.
Comments