Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

American Horror Story (2011) S04E03 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for American Horror Story (2011) S04E03.

Episode information

Title American Horror Story (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title Edward Mordrake: Part 1

Subtitle info

ID OSs3
Created Oct 23, 2014, 5:13:54 PM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

American.Horror.Story.S04E03.HDTV.x264-KILLERS
American.Horror.Story.S04E03.HDTV.XviD-AFG
American.Horror.Story.S04E03.HDTV.XviD-FUM
American.Horror.Story.S04E03.480p.HDTV.x264-mSD
American.Horror.Story.S04E03.480p.HDTV.x264-MMKV
American.Horror.Story.S04E03.720p.HDTV.x264-KILLERS

Subtitles preview

Filename
American Horror Story - 04x03 - Edward Mordrake (1).KILLERS.Persian.orig
Name
american horror story - 04x03 - edward mordrake (1)_killers_persian_orig
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:9.542 00:00:11.607
  1. جامعه پزشکي همواره
2 00:00:11.675 00:00:15.344
  1. مجذوب غرائب طبيعت بوده
3 00:00:15.412 00:00:20.115
  1. به عجايب حيرت انگيز بدن انسان
  2. ،توجه ويژه نشان ميدهند
4 00:00:20.150 00:00:25.454
  1. ،و وحشت ناشي از بيماري‏ها، ناهنجاري
5 00:00:25.489 00:00:26.955
  1. و مرگ را روشن ميسازند
6 00:00:26.991 00:00:28.657
  1. ،براي اين انسان‏هاي بيچاره
7 00:00:28.709 00:00:31.493
  1. هالووين شبي بوده که براي يک شب
  2. خيالشان از بابت چهره زشت راحت بوده
8 00:00:31.579 00:00:35.697
  1. روز مشخصي که بهشون اجازه داده شده
  2. تا پشت لباس‏هاي مُبدل پنهان شوند
9 00:00:35.766 00:00:38.166
  1. ،اينجا در موزه بيماري آمريکا
10 00:00:38.252 00:00:40.535
  1. ،نه تنها تفاوت آنها را با آغوش باز ميپذيريم
11 00:00:40.604 00:00:43.138
  1. بلکه از آنها تجليل ميکنيم
12 00:00:43.207 00:00:46.008
  1. بفرماييد کمي آبنبات ميل کنيد
13 00:00:46.076 00:00:48.594
  1. از آبنبات و گردش لذت ببريد
14 00:00:48.679 00:00:51.680
  1. در اتاق بعدي ميبينمتون
15 00:00:53.017 00:00:54.850
  1. "دکتر "منزفيلد -
  2. "دوشيزه "همينگز -

Statistics

Number of downloads 25
Number of units 823
Number of lines 978
Number of lines per unit 1.19
Number of characters 21K
Number of characters per line 22.1
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0