Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

American Horror Story (2011) S04E03 - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for American Horror Story (2011) S04E03.

Episode information

Title American Horror Story (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 3
Episode type Ordinary
Episode title Edward Mordrake: Part 1

Subtitle info

ID Zys3
Created Oct 23, 2014, 6:06:53 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

American.Horror.Story.S04E03.HDTV.x264-KILLERS
American.Horror.Story.S04E03.HDTV.XviD-AFG
American.Horror.Story.S04E03.HDTV.XviD-FUM
American.Horror.Story.S04E03.480p.HDTV.x264-mSD
American.Horror.Story.S04E03.480p.HDTV.x264-MMKV
American.Horror.Story.S04E03.720p.HDTV.x264-KILLERS

Subtitles preview

Filename
American Horror Story - 4x03 - Edward Mordrake (1).HDTV.KILLERS+AFG+FUM+mSD.fr
Name
american horror story - 4x03 - edward mordrake (1)_hdtv_killers+afg+fum+msd_fr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:9.542 00:00:11.607
  1. <i>La communauté médicale
  2. a toujours</i>
2 00:00:11.675 00:00:15.344
  1. <i>été fascinée
  2. par les monstres de la nature.</i>
3 00:00:15.412 00:00:20.115
  1. Ils incarnent les merveilles
  2. du corps humain,
4 00:00:20.150 00:00:25.454
  1. et illuminent les horreurs
  2. de la maladie et du désordre,
5 00:00:25.489 00:00:26.955
  1. la mort.
6 00:00:26.991 00:00:28.657
  1. Pour ces pauvres âmes,
7 00:00:28.709 00:00:31.493
  1. Halloween doit être
  2. un grand soulagement.
8 00:00:31.579 00:00:35.697
  1. Le seul jour où ils sont autorisés
  2. à se cacher derrière leurs costumes.
9 00:00:35.766 00:00:38.166
  1. Et ici, au Musée Morbide Américain,
10 00:00:38.252 00:00:40.535
  1. nous n'acceptons pas seulement
  2. leurs différences,
11 00:00:40.604 00:00:43.138
  1. nous les célébrons.
12 00:00:43.207 00:00:46.008
  1. Alors, s'il vous plait,
  2. prenez quelques bonbons.
13 00:00:46.076 00:00:48.594
  1. Profitez-en, profitez du tour.
14 00:00:48.679 00:00:51.680
  1. On se revoit dans la prochaine pièce.
15 00:00:53.017 00:00:54.850
  1. Dr Mansfield.
  2. Mlle Hemmings.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 789
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.32
Number of characters 24K
Number of characters per line 23.94
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0