Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

American Horror Story (2011) S04E04 - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for American Horror Story (2011) S04E04.

Episode information

Title American Horror Story (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 4
Episode type Ordinary
Episode title Edward Mordrake: Part 2

Subtitle info

ID qF43
Created Oct 30, 2014, 7:22:25 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

American.Horror.Story.S04E04.HDTV.x264-LOL

Subtitles preview

Filename
American Horror Story - 4x04 - Edward Mordrake (2).HDTV.LOL+720p.DIMENSION+AFG+mSD+FUM.fr
Name
american horror story - 4x04 - edward mordrake (2)_hdtv_lol+720p_dimension+afg+msd+fum_fr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:57.371 00:00:59.617
  1. Pauvre petite chose apeurée,
  2. il n'y a pas d’échappatoire.
2 00:00:59.857 00:01:2.091
  1. Pas avant que toutes les questions
  2. aient eu une réponse.
3 00:01:2.159 00:01:5.110
  1. Par toi, et par tous ceux
  2. que j'appellerai.
4 00:01:6.931 00:01:10.032
  1. Car j'ai été invoqué en ce lieu.
5 00:01:10.101 00:01:12.785
  1. Conduit, comme Perceval,
  2. à trouver une chose très rare.
6 00:01:20.878 00:01:22.578
  1. Mis à part que le Graal
  2. que je recherche est fait de chair.
7 00:01:22.647 00:01:24.380
  1. Corrompue. Malade.
8 00:01:24.415 00:01:26.515
  1. Parfaite dans sa monstrueuse
  2. imperfection.
9 00:01:26.584 00:01:30.119
  1. Avant que cette nuit s'achève,
  2. je trouverai mon Graal.
10 00:01:30.187 00:01:33.489
  1. Un autre monstre pur à ajouter
  2. à notre triste nombre.
11 00:01:35.126 00:01:36.725
  1. Maintenant...
12 00:01:39.230 00:01:41.630
  1. Dis-moi, très cher,
13 00:01:41.699 00:01:43.532
  1. comment es-tu arrivé ici ?
14 00:01:44.835 00:01:46.669
  1. J'ai commis un péché.
15 00:01:47.905 00:01:49.705
  1. Livre-nous ton péché.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 616
Number of lines 776
Number of lines per unit 1.26
Number of characters 18K
Number of characters per line 23.21
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0