Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

An Inconvenient Truth (2006) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for An Inconvenient Truth (2006).

Movie information

Title An Inconvenient Truth (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID hCkD
Created Mar 20, 2007, 7:49:59 AM
Contributor kagemusha
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Popravljeni sumniki

Releases

An.Inconvenient.Truth.2006.XviD.AC3.CDx-WAF

Subtitles preview

Filename
An.Inconvenient.Truth.2006.XviD.AC3.CD1-WAF
Name
an_inconvenient_truth_2006_xvid_ac3_cd1-waf
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:41.908 00:00:43.400
  1. <i>Človek pogleda reko,</i>
2 00:00:44.177 00:00:45.906
  1. <i>ki nežno teče mimo.</i>
3 00:00:47.413 00:00:49.438
  1. <i>Opazi listje,</i>
4 00:00:50.650 00:00:52.618
  1. <i>ki šelesti v vetru.</i>
5 00:00:53.186 00:00:54.949
  1. <i>Zasliši ptice</i>
6 00:00:55.421 00:00:57.412
  1. <i>in drevesne žabe.</i>
7 00:00:57.523 00:00:59.855
  1. <i>V daljavi sliši kravo.</i>
8 00:01:0.560 00:01:2.255
  1. <i>Čuti travo,</i>
9 00:01:3.162 00:01:6.461
  1. <i>blato na bregu
  2. se rahlo premika.</i>
10 00:01:7.433 00:01:10.197
  1. <i>Tiho je in spokojno.</i>
11 00:01:10.870 00:01:15.637
  1. <i>In naenkrat,
  2. kot bi se v notranjosti nekaj premaknilo,</i>
12 00:01:16.542 00:01:19.443
  1. <i>globoko zajame
  2. sapo in si reče:</i>
13 00:01:20.880 00:01:23.212
  1. <i>Saj res,
  2. na tole sem že pozabil.</i>
14 00:01:31.291 00:01:34.954
  1. To je prva fotografija
  2. Zemlje iz vesolja,
15 00:01:35.261 00:01:37.388
  1. ki je kdajkoli nastala.
Filename
An.Inconvenient.Truth.2006.XviD.AC3.CD2-WAF
Name
an_inconvenient_truth_2006_xvid_ac3_cd2-waf
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:20.053 00:00:23.955
  1. <i>Prizadene me to,</i>
2 00:00:25.625 00:00:31.200
  1. <i>da ves čas po svojih najboljših
  2. močeh prenašam to sporočilo.</i>
3 00:00:34.897 00:00:40.461
  1. <i>Pa smo še vedno daleč
  2. največji dejavnik problema.</i>
4 00:00:45.173 00:00:50.605
  1. <i>Gledam naokrog
  2. in iščem pomenljiva znamenja,</i>
5 00:00:50.712 00:00:54.522
  1. <i>da smo na pragu
  2. velikih sprememb.</i>
6 00:00:55.950 00:00:57.942
  1. <i>Pa jih ne vidim.</i>
7 00:00:58.553 00:01:3.010
  1. <i>Številni ugledni znanstveniki
  2. pravijo, da zrak onesnažujejo</i>
8 00:01:3.122 00:01:6.648
  1. <i>tudi dušikovi oksidi
  2. pri razkrajajočih rastlinah.</i>
9 00:01:6.791 00:01:11.251
  1. <i>To povzroča meglico, po kateri
  2. je dobil ime park Smoky Mountains.</i>
10 00:01:11.529 00:01:13.463
  1. Hvala lepa.
11 00:01:13.998 00:01:17.661
  1. <i>Ta človek je tako skrajen
  2. v okoljevarstvenih pogledih,</i>
12 00:01:17.769 00:01:21.795
  1. <i>da bomo kmalu vsi pazili sove
  2. in delali na prostem.</i>
13 00:01:22.205 00:01:23.729
  1. <i>Ta človek je nor.</i>
14 00:01:24.141 00:01:28.871
  1. <i>Tudi če bi ljudje povzročali
  2. globalno segrevanje, pa ga ne,</i>
15 00:01:28.976 00:01:34.070
  1. <i>je to morda največja prevara,
  2. kar smo jih kdaj doživeli.</i>

Statistics

Number of downloads 653
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.75
Number of characters 50K
Number of characters per line 22.81
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0