Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Ancient Aliens (2009) S03E09 - Croatian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Ancient.Aliens.S03E09.Aliens.and.Deadly.Weapons.HDTV.XviD-DiVERGE
Releases
| Ancient.Aliens.S03E09.HDTV.XviD-DiVERGE |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| robokop | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 906 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 651 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
OK, ono "a" izostavim pojma nemam zašto, valjda u brzini pa nekada i zaboravim, ali bitno je da se razumije je li! Inače postoji razlika kod " ljudska vrsta" i negdje gdje jednostavno taj "a" ne dolazi. A zarezi…zarezi, valjda kad pratiš kako pričaju oni koji vode kroz seriju dođu ti zarezi i sami. ma u redu je hvala na dobronamjernom komentaru. Serija mi se sviđa, zato je prevodim… inače… ima tu i boljih od mene.
hvala lijepo za prevod(e) ovog serijala…
i u prosloj i u ovoj epizodi izostavis slovo "a2 kod rijeci "vrsta" (ne znam zbog cega)
jos jedan dobronamjeran savjet: nemoj toliko zareza/zapleta da stavljas, jer ih ima viska i stoje gdje ne bi trebalo…sve u svemu solidni prevodi/prijevodi
HVALA
i u prosloj i u ovoj epizodi izostavis slovo "a2 kod rijeci "vrsta" (ne znam zbog cega)
jos jedan dobronamjeran savjet: nemoj toliko zareza/zapleta da stavljas, jer ih ima viska i stoje gdje ne bi trebalo…sve u svemu solidni prevodi/prijevodi
HVALA
Comments