Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Avatar (2009) - French subtitles
Subtitle info
| ID | T_AO |
|---|---|
| Created | Nov 17, 2010, 9:06:46 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | French |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Avatar.2009.EXTENDED.MULTi.RERiP.1080p.BluRay.x264-LOST |
Subtitles preview
- Filename
- Avatar.2009.EXTENDED.MULTi.RERiP.1080p.BluRay.x264-LOST.Fr
- Name
- avatar_2009_extended_multi_rerip_1080p_bluray_x264-lost_fr
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:39.789 00:00:42.082 - Cloué au lit, à l'hôpital des Vétérans,
2 00:00:42.292 00:00:45.294 - avec un grand trou au milieu de ma vie,
3 00:00:45.920 00:00:48.422 - j'ai commencé à rêver que je volais.
4 00:00:49.632 00:00:51.133 - J'étais libre.
5 00:00:54.471 00:00:58.057 - Mais tôt ou tard... il faut se réveiller.
6 00:01:7.817 00:01:10.736 - Une moelle épinière, ça se répare.
- Si on a les moyens.
7 00:01:10.820 00:01:13.614 - Mais pas avec une pension.
- Pas dans ce système.
8 00:01:15.116 00:01:17.826 - Le chèque des Vétérans
- paie à peine le café.
9 00:01:18.495 00:01:20.662 - Je suis... "sur liste d'attente".
10 00:01:29.714 00:01:34.218 - Éteint depuis un siècle,
- le tigre du Bengale est de retour.
11 00:01:34.302 00:01:38.555 - Ces petits tigres clonés du zoo de Pékin
- sont l'une des nombreuses espèces
12 00:01:38.640 00:01:42.434 - ramenées à la vie
- au cours des 5 dernières années.
13 00:01:42.519 00:01:47.773 - Je suis devenu marine pour en baver.
- Pour me "forger sur l'enclume de la vie".
14 00:01:49.109 00:01:52.486 - Je me disais
- que je pouvais tout surmonter.
15 00:02:4.332 00:02:6.625 - Faut dire les choses
- comme elles sont.
Statistics
| Number of downloads | 7K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.2 |
| Number of characters | 39K |
| Number of characters per line | 22.69 |
No comments
Comments