Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Avatar (2009) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Movie information

Title Avatar (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID 0vUL
Created Jun 22, 2010, 9:49:29 AM
Contributor mehonja
Language Croatian
Format SubRip
FPS 23.976


User votes

Not synced, Not synced, Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prijevod sam ripao iz originalnog Blue-ray filma. Dakle prijevod je u potpunosti gramatički točan.<br />
U ovom ripu nisu sve rječi i rečenice ukošene kao i u originalu, pa bi bilo dobro ako netko ima vremena da još to malo popravi.

Releases

Avatar.2009.720p.BluRay.x264-TDM
Avatar.480p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
Avatar.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA
Avatar.2009.RETAiL.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON
Avatar.2009.Bluray.1080p.DTSMA.x264.dxva-FraMeSToR
Avatar.2009.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON
Avatar.2009.720p.Bluray.x264-CBGB
Avatar.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-SPOOKY
Avatar.2009.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS
AVATAR.2009.BRRip.XviD.AC3-SANTi
Avatar.2009.RETAiL.DVDRip.x264.AC3-TiMPE
Avatar.2009.720p.BluRay.x264-ELiTE

Contributions

Contributor Role Share
mehonja Uploader 0.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0
   Subtitles tools

Comments

antonio0

by antonio0 » Nov 29, 2010, 6:07:35 PM

Titl već postoji u bazi podataka.
mehonja

by mehonja » Jun 22, 2010, 9:55:43 AM

zaboravio sam još staviti da prijevod valja i za

Avatar.2009.Bluray.1080p.DTSMA.x264.dxva-FraMeSToR
Avatar.2009.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON
Avatar.2009.720p.Bluray.x264-CBGB
Avatar.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-SPOOKY
Avatar.2009.720p.BDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS
AVATAR.2009.BRRip.XviD.AC3-SANTi
Avatar.2009.RETAiL.DVDRip.x264.AC3-TiMPE
Avatar.2009.720p.BluRay.x264-ELiTE


  • All times are UTC +0