Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Awkward. (2011) S04E01 - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Awkward. (2011) S04E01.

Episode information

Title Awkward. (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID xs4u
Created Apr 16, 2014, 1:53:17 PM
Contributor minxy
Language English
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Awkward.S04E01.HDTV.x264-2HD

Subtitles preview

Filename
Awkward - 04x01 - No Woman is an Island.2HD.English.HI.C.updated.Addic7ed.com
Name
awkward - 04x01 - no woman is an island_2hd_english_hi_c_updated_addic7ed_com
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.050 00:00:1.832
  1. <i>Last season on Awkward...</i>
2 00:00:1.840 00:00:3.358
  1. In the course of a relationship,
3 00:00:3.360 00:00:5.971
  1. if things didn't evolve,
  2. they threatened to go extinct.
4 00:00:6.582 00:00:7.682
  1. I'm worried this Collin thing
5 00:00:7.750 00:00:9.351
  1. might be more than just a fantasy.
6 00:00:9.419 00:00:11.219
  1. Everyone's talking about
  2. how your parents are broke.
7 00:00:11.287 00:00:12.587
  1. - Aah!
  2. - [Thud]
8 00:00:12.655 00:00:14.321
  1. You have to have a guardian over 18.
9 00:00:14.389 00:00:16.590
  1. - Do you want her?
  2. - Yes!
10 00:00:16.658 00:00:18.859
  1. Sold! Sadie's your new baby.
11 00:00:18.927 00:00:21.328
  1. I loved being president,
  2. and you ruined that for me.
12 00:00:21.396 00:00:22.663
  1. End it with Collin or tell Matty.
13 00:00:22.730 00:00:24.131
  1. All: Surprise!
14 00:00:26.268 00:00:28.102
  1. - You breaking up with me?
  2. - I'm so, so sorry, Matty.
15 00:00:28.170 00:00:30.337
  1. - I'm so sorry.
  2. - We weren't taking sides,

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.25
Number of characters 34K
Number of characters per line 25.53
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0