Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Batman Begins (2005) - Bosnian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Batman Begins (2005).

Movie information

Title Batman Begins (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID 8PcB
Created Oct 10, 2005, 2:18:04 PM
Contributor aneroid
Language Bosnian
FPS 25 (PAL)


User votes

zmanowsky

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Potpuno novi prevod

Releases

Batman.Begins.DVDRip.XviD-DoNE

Contributions

Contributor Role Share
aneroid Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Batman.Begins.DVDRip.XviD-DoNE.CD1.bs
Name
batman_begins_dvdrip_xvid-done_cd1_bs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:46.000 00:00:48.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Rachel,
  2. pusti me da vidim.
2 00:00:54.200 00:00:57.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Mogu li da vidim?
  2. - Ko ga nađe njegov je. A ja sam ga našla.
3 00:00:57.360 00:00:58.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. U mojoj bašti.
4 00:01:0.480 00:01:2.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ko ga nađe njegov je!
5 00:01:8.920 00:01:10.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Bruce?
6 00:01:15.160 00:01:16.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Bruce?
7 00:01:19.040 00:01:21.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Mama! G. Alfrede!
8 00:01:43.400 00:01:45.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Sanjao si?
9 00:01:45.920 00:01:47.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Noćna mora.
10 00:01:51.920 00:01:53.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Gore od ovog mjesta?
11 00:02:14.440 00:02:16.320
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Borit će se za tebe.
12 00:02:16.680 00:02:18.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Opet? - Dok te ne ubiju.
13 00:02:20.360 00:02:22.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Mogu li me ubiti
  2. prije doručka?
14 00:02:24.360 00:02:27.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. U paklu si,
  2. mali čovječe.
15 00:02:30.240 00:02:32.920
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. A ja sam đavo.
Filename
Batman.Begins.DVDRip.XviD-DoNE.CD2.bs
Name
batman_begins_dvdrip_xvid-done_cd2_bs
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:4.120 00:00:8.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. I znam za eksperimente sa
  2. pacijentima u tvojoj ludari.
2 00:00:8.280 00:00:11.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Vidite, ja ne sklapam poslove sa nekim
  2. dok ne saznam njegove prljave tajne..
3 00:00:12.360 00:00:15.160
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. I one budale koje ste iskorištavali.
4 00:00:15.320 00:00:17.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ja sam sila u ovom gradu.
5 00:00:17.240 00:00:20.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Mjesecima sam unosio vašu robu...
6 00:00:21.000 00:00:25.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. ...i, šta god on planira,
  2. sigurno je veliko, i hoću da učestvujem..
7 00:00:26.280 00:00:29.280
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Već znam šta će reći.
8 00:00:29.680 00:00:31.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Da te trebamo ubiti.
9 00:00:32.800 00:00:35.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Čak me ni on ne može
  2. ovdje dotaći. Ne u mom gradu.
10 00:00:41.680 00:00:43.160
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Hoćeš li da vidiš moju masku?
11 00:00:44.640 00:00:46.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Koristim je u mojim eksperimentima.
12 00:00:48.440 00:00:52.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Za tipa poput tebe ja
  2. vjerovatno nisam previše strašan.
13 00:00:53.080 00:00:55.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Ali ovi ludaci to
  2. ne mogu podnijeti.
14 00:00:56.560 00:00:58.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Kad je to ludak
  2. preuzeo vlast u ludari?
15 00:01:0.560 00:01:2.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 30618, 'name': 'aneroid'}
  1. Vrište i plaču...

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.52
Number of characters 47K
Number of characters per line 22.37
   Subtitles tools

Comments

zmanowsky

by zmanowsky » Feb 23, 2006, 4:00:30 PM

<div>…svaka cast majstore… odlicno !</div><br />


  • All times are UTC +0