Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Battleship (2012) - Finnish subtitles

   Subtitles tools
Poster for Battleship (2012).

Movie information

Title Battleship (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID D-kb
Created Aug 3, 2012, 3:10:25 AM
Contributor Anonymous
Language Finnish
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Subtitles preview

Filename
done-battleship-cd2
Name
done-battleship-cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.108 00:00:3.064
  1. Täällä ei näy mitään!
2 00:00:4.634 00:00:7.516
  1. - Miten hän voi?
  2. - Ei hyvin.
3 00:00:7.740 00:00:10.849
  1. Te kaksi viette hänet lääkintähoitoon heti.
  2. Raikes, sinä tulet kanssani. Mennään!
4 00:00:11.000 00:00:14.074
  1. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
5 00:00:59.099 00:01:1.053
  1. Häipykää täältä!
6 00:02:24.803 00:02:26.758
  1. Hei!
7 00:02:45.116 00:02:48.640
  1. Raikes! Mene heti tykkihuoneeseen!
8 00:02:49.120 00:02:51.077
  1. Heti!
9 00:02:54.567 00:02:56.521
  1. Anna tulla.
10 00:03:31.412 00:03:33.496
  1. Olisi syytä olla siellä, Raikes.
11 00:03:42.145 00:03:44.228
  1. Vauhtia.
12 00:03:57.845 00:03:59.927
  1. Hyvästi kusipää...
13 00:04:47.345 00:04:52.311
  1. Meidän on päästävä pois vuorelta.
  2. Poliisi jätti avaimet vyöhönsä. Hae ne.
14 00:04:57.436 00:04:59.392
  1. Pystyt siihen.
15 00:06:29.548 00:06:31.502
  1. Nyt.
Filename
done-battleship-cd1
Name
done-battleship-cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.545 00:00:5.693
  1. ::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..::::::::::
  2. :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
2 00:00:6.709 00:00:10.205
  1. Suomennos: janeski, wonde, tipsuli_, horge,
  2. Pegga90, Prince of Darkness, urponeiti
3 00:00:11.573 00:00:16.269
  1. Oikoluku: janeski ja urponeiti
4 00:00:17.000 00:00:20.074
  1. Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
5 00:01:1.000 00:01:3.466
  1. VUONNA 2005, TIEDEMIEHET
  2. LÖYSIVÄT KAUKAISEN PLANEETAN, -
6 00:01:3.657 00:01:5.640
  1. JONKA ILMASTO ON LÄHES
  2. IDENTTINEN MAAN KANSSA.
7 00:01:7.019 00:01:9.353
  1. VUONNA 2006, NASA RAKENSI LÄHETTIMEN -
8 00:01:9.545 00:01:11.566
  1. JOKA OLI PALJON TEHOKKAAMPI
  2. KUIN JO OLEMASSA OLEVAT.
9 00:01:11.725 00:01:14.187
  1. HE ALOITTIVAT OHJELMAN TARKOITUKSENA
  2. OTTAA YHTEYTTÄ TUOHON PLANEETTAAN.
10 00:01:14.895 00:01:17.036
  1. OHJELMA TUNNETTIIN NIMELLÄ
  2. "PROJEKTI RADIOMAJAKKA".
11 00:01:21.038 00:01:24.624
  1. KANSAINVÄLINEN RADIOMAJAKKA PROJEKTI
  2. HIMALAJA
12 00:01:25.296 00:01:30.709
  1. Tämä päivä merkitsee ensimmäistä askelta
  2. ennennäkemättömässä teknologiassa.
13 00:01:31.315 00:01:34.807
  1. Olemme alkaneet tunnistamaan
  2. niin kutsuttuja kultakutri-planeettoja, -
14 00:01:34.997 00:01:38.456
  1. näillä planeetoilla on samanlainen
  2. suhde aurinkoonsa kuin omallamme.
15 00:01:38.649 00:01:41.690
  1. Jos planeetta on liian kaukana auringostaan,
  2. se on liian kylmä.

Statistics

Number of downloads 320
Number of units 874
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.7
Number of characters 40K
Number of characters per line 27.5
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0