Breakin' All the Rules (2004) - Slovenské titulky

{1}{1}23.976
{338}{434}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{818}{873}Prečo nemôže použiť|dvierka pre psa?
{901}{985}Nerozumie tomu.|Je ešte nový.
{990}{1029}Tvoj pes?
{1034}{1082}Tvoj dom.
{3910}{3954}-Videl si noviny?|-Nie.
{3959}{3995}Starý odstupuje.
{4000}{4056}-Čo?|-Preberá to Junior. Kráľ je mŕtvy.
{4061}{4115}-Mohli nám to dať vedieť.|-Hovor mi o tom.
{4120}{4229}New York ho poveruje kontrolou|obidvoch časopisov. Akási konsolidácia.
{4234}{4326}Predaj je ťažký. Úvodník by nemusel|vyjsť, tak bacha na zadok.
{4818}{4934}Ahoj, pán Gascon by ťa rád videl.|Teda, pán Gascon mladší.
{5063}{5093}Hej.
{5139}{5195}- Vyhodia nás, že?|- Ja neviem.
{5200}{5339}Vo štvrtok som sa rozišiel|s dievčaťom. Bolo to hlúpe.
{5344}{5402}Teraz nebudem mať ani prácu,|ani dievča.
{5402}{5454}Skončím tak, že budem|nalievať kávu v Starbucks.
{5459}{5534}A čo ty, Quincy?|Stále chodíš s tou modelkou?
{5539}{5586}- S Helen.|- Nerozíďte sa.
{5586}{5683}Bez obáv. Dnes večer oznámime|v Zig Zag klube naše zasnúbenie.
{5683}{5729}- Mal by si tam byť.|- Po práci?
{5729}{5788}- Ano.|- To by mohlo byť už o 10 minút.
{5788}{5843}Pán Gascon sa s vami už nechce|stretnúť. Vďaka.
{5843}{5935}- Vidíš?|- Naozaj? Takže môžem ísť?
{5935}{5997}Môžete ísť. Prepáčte.
{6070}{6146}- Pán Watson, už vás očakáva.|- Len mňa?
{6353}{6421}- Prepáčte.|- Nie, vy prepáčte.
{6698}{6775}Ako ste už možno počuli, Quincy,|spoločnosť sa zmenšuje.
{6777}{6827}Hej, počul som o tom.
...