Subtitles | Breaking Bad | S1E5 | Gray Matter | 2008

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Breaking Bad (2008)
Type	TV Series
Season	1
Episode	5
Episode type	Ordinary
Episode title	Gray Matter

Subtitle info

ID	SzIE
Created	May 14, 2008, 3:17:59 AM
Contributor	jaz26
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

andraz

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Breaking.Bad.S01E05.HDTV.XviD-LOL

Contributions

Contributor	Role	Share
jaz26	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Breaking.Bad.S01E05.HDTV.XviD-LOL

Name

breaking_bad_s01e05_hdtv_xvid-lol

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:4.500	00:00:6.279	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Tukaj je moj življenjepis.
2	00:00:6.561	00:00:9.920	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Sicer piše "curriculum vitae,"
3	00:00:10.027	00:00:12.916	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	kar je bolj poslovno
4	00:00:13.143	00:00:15.963	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	ampak pomeni pa isto.
5	00:00:16.723	00:00:20.671	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Super. Ampak za to delovno mesto niso potrebne izkušnje.
6	00:00:20.727	00:00:24.326	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Tukaj sicer ne piše,
7	00:00:24.537	00:00:28.179	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	ampak imam izkušnje v prodaji.
8	00:00:28.525	00:00:30.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Sem samostojen.
9	00:00:30.901	00:00:33.794	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	To je odlično, ampak ... -Odlično.
10	00:00:34.403	00:00:37.215	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Mislim, da bi lahko
11	00:00:37.460	00:00:40.530	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	izboljšal vaše prodajne rezultate.
12	00:00:43.152	00:00:45.623	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Mislim, da gre tukaj za nesporazum.
13	00:00:45.663	00:00:48.118	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Tukaj ne gre za delo prodajnega agenta.
14	00:00:48.130	00:00:50.589	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	Rad bi vam ponudil takšno mesto,
15	00:00:51.383	00:00:53.434	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 29431, 'name': 'jaz26'}	ampak rabite licenco,

Statistics

Number of downloads	2K
Number of units	597
Number of lines	946
Number of lines per unit	1.58
Number of characters	14K
Number of characters per line	15.58

Comments

Sanc71

by Sanc71 » Aug 30, 2012, 5:29:35 PM

tako se pa zarije s komentarjem….