Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Captain America: The Winter Soldier (2014) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Captain America: The Winter Soldier (2014).

Movie information

Title Captain America: The Winter Soldier (2014)
Type Movie

Subtitle info

ID Fnk6
Created Feb 18, 2015, 12:39:46 PM
Contributor Anonymous
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Captain
America
The
Winter
Soldier
(2014)
All
Blura

Subtitles preview

Filename
Captain America - The Winter Soldier (2014)
Name
captain america - the winter soldier (2014)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:47.900 00:00:51.159
  1. Di kiri awak.
2 00:01:0.780 00:01:4.599
  1. Di kiri awak.
  2. - Ya. Saya nampak.
3 00:01:9.800 00:01:13.239
  1. Jangan cakap.
  2. - Di kiri awak.
4 00:01:21.740 00:01:24.710
  1. Perlukan medik?
5 00:01:25.520 00:01:28.219
  1. Saya perlukan set
  2. baru paru-paru.
6 00:01:28.220 00:01:31.459
  1. Awak baru saja berlari
  2. 13 batu dalam 30 minit.
7 00:01:31.460 00:01:33.699
  1. Rasanya saya lambat
  2. mulakan. - Yakah?
8 00:01:33.700 00:01:36.219
  1. Awak patut malu dengan
  2. diri sendiri.
9 00:01:36.220 00:01:38.759
  1. Awak kena lari
  2. satu pusingan lagi.
10 00:01:40.280 00:01:43.359
  1. Awak dengan unit apa?
  2. - 58th, Pasukan Penyelamat.
11 00:01:43.420 00:01:46.259
  1. Tapi sekarang
  2. saya bekerja di VA.
12 00:01:46.260 00:01:48.419
  1. Sam Wilson.
  2. - Steve Rogers.
13 00:01:50.300 00:01:53.339
  1. Pasti mengejutkan awak,
  2. pulang selepas hal mencair beku.
14 00:01:53.340 00:01:55.939
  1. Ambil masa untuk
  2. biasa dengannya.
15 00:01:55.940 00:01:59.779
  1. Gembira jumpa awak, Sam.
  2. - Ia tilam awak, betul tak?

Statistics

Number of downloads 410
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.76
Number of characters 46K
Number of characters per line 21.47
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0