Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Case 39 (2009) - Bosnian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Case 39 (2009).

Movie information

Title Case 39 (2009)
Type Movie

Subtitle info

ID eVIL
Created Apr 24, 2010, 11:16:40 AM
Contributor SkeeLo
Language Bosnian
FPS 25 (PAL)


User votes

Ninika, Frizerka

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Case.39.DVDRip.XviD.RUBY
Case.39.2009.R5.Xvid-Noir
Case.39.2009.DVDRip.XviD.AC3-Rx
Case.39.2009.HORROR.DVDRIP-nEHAL
CS.39[2009]DvDrip-aXXo

Contributions

Contributor Role Share
SkeeLo Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Case.39[2009][25fps][bos]
Name
case_39[2009][25fps][bos]
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:43.840 00:00:45.558
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Vidim vas.
2 00:00:48.280 00:00:50.316
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. ...stali na benzinsku
  2. pumpu tip me je upitao,
3 00:00:50.416 00:00:51.780
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. "Prijatelju, imaš problema."
4 00:00:51.880 00:00:54.500
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Kao, "Kog vraga misliš
  2. zašto sam stao ovdje?"
5 00:00:54.600 00:00:58.639
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Znači, pokvario ti se
  2. na putu da daš uzorak krvi.
6 00:00:58.760 00:01:1.035
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Da. Dima je bilo svuda.
7 00:01:1.600 00:01:5.991
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Spremna sam vam povjerovati,
  2. Javier, ali sudija neće.
8 00:01:6.200 00:01:9.237
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Propustio sam par sastanaka?
  2. U čemu je problem?
9 00:01:9.337 00:01:11.140
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Ne znam šta uopšte
  2. radim ovdje.
10 00:01:11.240 00:01:14.152
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Vaš sin se svaki dan
  2. tuče u školi,
11 00:01:14.280 00:01:17.078
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. i zbog posljednje je jedan
  2. od učenika završio u bolnici.
12 00:01:17.200 00:01:21.229
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Juanita je došla svojevoljno po
  2. pomoć, prije sudskog zahtjeva.
13 00:01:21.360 00:01:25.836
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Zato ste ovdje. Vaš sin je
  2. krenuo opasnim putem.
14 00:01:25.960 00:01:29.589
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. Vaša prošlost,
  2. sve to nasilje i bijes,
15 00:01:29.720 00:01:32.632
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 49889, 'name': 'SkeeLo'}
  1. njegova je budućnost
  2. ako vi ne prekinete ciklus.

Statistics

Number of downloads 640
Number of units 815
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.61
Number of characters 26K
Number of characters per line 20.37
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0