Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Castle (2009) S07E10 - Farsi subtitles

   Subtitles tools
Poster for Castle (2009) S07E10.

Episode information

Title Castle (2009)
Type TV Series
Season 7
Episode 10
Episode type Ordinary
Episode title Bad Santa

Subtitle info

ID 5Ho4
Created Dec 11, 2014, 10:54:10 AM
Contributor Anonymous
Language Farsi
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Castle.2009.S07E10.HDTV.x264-LOL

Subtitles preview

Filename
Castle 07x10 Bad Santa
Name
castle 07x10 bad santa
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.000 00:00:13.650
  1. <font size="1"> به علت تاخیر در ترجمه سریال توسط مترجم , مجبور شدیم خودمون دست به کار شیم ! چاکس</font><p>
  2. ترجمه توسط
  3. <font color="yellow">Infernal667</font><font color="red">&</font><font color="yellow">CleverX</font >
2 00:00:13.653 00:00:15.088
  1. [ صدای تیر]
3 00:00:15.122 00:00:16.589
  1. ♪ داره یه لیستی درست می کنه
4 00:00:16.623 00:00:18.291
  1. ♪ داره دوباره چکش میکنه
5 00:00:18.325 00:00:21.360
  1. ♪ اون متوجه خواهد شد که کی بدذات و شیطونه و کی خوبه♪
6 00:00:21.395 00:00:26.364
  1. ♪ بابا نوئل داره به شهر میاد ♪
7 00:00:27.500 00:00:28.767
  1. [صدای شلیک دوباره ]
8 00:00:28.802 00:00:31.369
  1. خیلی خوب , خانم های خونه
9 00:00:31.404 00:00:34.406
  1. محض یادآوری برای گفتن قسمت شعر خودتان برای کریستمس
10 00:00:34.440 00:00:37.409
  1. کمتر از 72 ساعت وقت دارید
11 00:00:37.443 00:00:39.044
  1. منکه فقط باید یه تغییرات کوچیکی بدم
12 00:00:39.079 00:00:40.945
  1. لحظه شماری می کنم که چجوری با این قضیه کنار میای
13 00:00:40.980 00:00:42.280
  1. آماده ای وارد بازی بشی ؟
14 00:00:42.315 00:00:44.082
  1. قسمتی از برنامه کارت های کریستمس خانواده کستل بشی ؟
15 00:00:45.118 00:00:46.384
  1. !قطعا

Statistics

Number of downloads 16
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.18
Number of characters 33K
Number of characters per line 26.98
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0