Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Contagion (2011) - Serbian (Latin) subtitles
Subtitle info
| ID | ljMV |
|---|---|
| Created | Dec 12, 2011, 12:58:14 AM |
| Contributor | ArthurZex024 |
| Language | Serbian (Latin) |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 1 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Film „Zaraza“ prati priču o brzom napredovanju smrtonosnog virusa, koji ubija za jedan dan. Kako se epidemija širi, medicinska zajednica u celom svetu pokušava da pronađe lek i nastalu paniku drži pod kontrolom. A panika se širi brže nego sam virus. U isto vreme, obični ljudi se trude da prežive u društvu koje se raspada.<br />
<br />
Trejler možete da pogledate na ovom linku: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=MSytQQ_rxoc
<br />
Trejler možete da pogledate na ovom linku: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=MSytQQ_rxoc
Releases
| Contagion.2011.DVDRip.XviD-AMIABLE |
| Contagion.2011.m-720p.BluRay.x264-SC4R |
| Contagion.2011.720p.BluRay.DTS.x264-HiDt |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| ArthurZex024 | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 12K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Onaj ko je radio obradu ovog prevoda s hrvatskog ostavio je gomilu besmislica koje utiču na razumevanje filma.
Ne znam koji hrvatski titl je korišćen kao izvor, jer prevod koji je ovde postavila watchanna sasvim je korektan.
Šta bi ovo trebalo da znači: "Ako neko može da udari u prodavnici pića ili na lokalnom tržištu, dakle, ideja da postanu zaražene sa velikih boginja ili drugim virusima i šetnja kroz gužvu kazino im je možda palo na pamet."
Ili, recimo, ovo: "Virus ima između 15 i 19 kilograma baze u dužini." [:P]
Pa ovo: "Dok ne utvrdimo porijeklo ovog virusa, simulacija kako to ide ćelija u plućima i mozgu. Virus sadrži žice, zelena žica je palica i crvena je svinja. Aqui você pode ver a intersecção. Svinja, bat, bat, svinja i BAT."
U principu odgovara i za Contagion.2011.1080p.BluRay.X264-AMIABLE, možda pola sekunde-sekund da se ubrza.
Comments