Subtitles | Corpo celeste | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Corpo celeste (2011)
Type	Movie

Subtitle info

ID	gZU2
Created	Oct 6, 2014, 6:44:03 PM
Contributor	kvrle
Language	Serbian (Latin)
FPS	23.976

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Corpo.celeste.2011.DVDRip.XviD.5rFF
Corpo.celeste.2011.dvdrip.XviD-CycLOPS

Contributions

Contributor	Role	Share
kvrle	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Corpo celeste

Name

corpo celeste

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:02:21.741	00:02:26.021	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	To je nadvožnjak. Stigli smo. Hajde da sačekamo ovde.
2	00:02:26.880	00:02:29.724	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Jesi li siguran? -Rekao bih.
3	00:02:30.083	00:02:32.029	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Šta sad da radimo?
4	00:02:33.553	00:02:34.998	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Pomolimo se...
5	00:02:37.419	00:02:42.966	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	NEBESKO TELO
6	00:02:46.032	00:02:49.454	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>Na ovim izborima glasajte za Benjamina Spana,</i>
7	00:02:49.455	00:02:53.685	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	<i>snagu budućnosti. Glasajte za Benjamina Spana!</i>
8	00:03:4.317	00:03:7.457	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Ćao, tata. -Ćao, dušo tatina.
9	00:03:8.555	00:03:11.805	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Debi, zar ti nije hladno? Evo ti jakna.
10	00:03:12.659	00:03:14.798	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Dođi i uzmi jaknu.
11	00:03:15.795	00:03:17.604	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Dođi kod mame.
12	00:03:19.799	00:03:21.836	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Gde ćeš bre?
13	00:03:22.268	00:03:23.679	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Marta!
14	00:03:56.069	00:03:59.744	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Spustite to! On će nam reći kad!
15	00:04:0.607	00:04:2.712	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}	Devojke, stanite u liniju.

Statistics

Number of downloads	83
Number of units	674
Number of lines	961
Number of lines per unit	1.43
Number of characters	18K
Number of characters per line	19.25

Comments

kvrle

by kvrle » Oct 9, 2014, 6:22:11 AM

[p=center][h1]Corpo celeste[/h1][/p]

[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/kvrle/poster_12.jpg[/img]

Naziv filma: Corpo celeste
Domaći naziv: Nebesko teloo
Zemlja: Italija
Jezik: italijanski
Premijerno prikazan: 11.05.2011.
Žanr: drama
Trajanje: 100 min
IMDb link: IMDb
IMDb ocena: 6.7
Režija: Alice Rohrwacher
Uloge: Yle Vianello, Salvatore Cantalupo, Pasqualina Scuncia, Anita Caprioli, Renato Carpentieri, Paola Lavini

Trinaestogodišnja Marta nedavno se iz Švajcarske vratila u južnu Italiju, sa svojom majkom i starijom sestrom. Tu se bori da pronađe svoje "mesto pod Suncem", neprestano se sukobljavajući sa ne baš srdačnom sredinom, ali i katehizisom katoličke crkve.