Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Din barndom ska aldrig dö (2013) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Din barndom ska aldrig dö (2013).

Movie information

Title Din barndom ska aldrig dö (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID DKU6
Created Feb 22, 2015, 9:09:00 PM
Contributor kvrle
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
kvrle Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Din barndom ska aldrig do
Name
din barndom ska aldrig do
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:38.272 00:01:48.049
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. TVOJE DETINJSTVO
  2. NIKADA NEĆE UMRETI
2 00:01:52.360 00:01:54.885
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Ćao, kako si?
3 00:01:54.920 00:01:58.276
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Mali mršavko s gadnim kezom.
4 00:01:58.360 00:02:6.392
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Ima slepića po imenu Rolf
  2. koji živi u njegovom džepu.
5 00:02:7.680 00:02:9.925
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Ćao, kako si?
6 00:02:9.960 00:02:16.260
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Koliko imaš godina, jesi li
  2. napunio sedam?</i> -Nisam.
7 00:02:16.295 00:02:22.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Voliš li da ganjaš debelog
  2. starca koji ponekad prasne?
8 00:02:22.595 00:02:26.685
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Ti si mi najbolji drug.
9 00:02:26.720 00:02:32.829
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Zato ću ti dati lep prsten
  2. koji sam sâm napravio.
10 00:02:36.840 00:02:40.085
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Šetaj od grada do grada.
11 00:02:40.120 00:02:43.394
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Razgovaraj s onima koji
  2. misle da je teško igrati se.
12 00:02:43.395 00:02:46.605
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Šetaj od grada do grada.
13 00:02:46.640 00:02:55.230
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Razgovaraj s onima koji su u nevolji
  2. i tvoje detinjstvo nikada neće umreti.
14 00:03:52.277 00:03:54.727
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Čujte, gospodine,
  2. ja sam čist!
15 00:03:54.728 00:03:57.110
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Samo sam čekao prijatelja, čoveče!

Statistics

Number of downloads 47
Number of units 429
Number of lines 682
Number of lines per unit 1.59
Number of characters 15K
Number of characters per line 22.28
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0