Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Drive Angry 3D (2011) - Croatian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Drive Angry 3D (2011).

Movie information

Title Drive Angry 3D (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID wP4T
Created Sep 26, 2011, 12:58:06 AM
Contributor SkeeLo
Language Croatian
FPS 23.976


User votes

Not synced

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

[ sinhronizacija dotjerana uz nekoliko sitnih korekcija ]

Releases

Drive.Angry.2011.DVDRip.XviD-MAXSPEED

Subtitles preview

Filename
Drive.Angry.2011.DVDRip.XviD-MAXSPEED
Name
drive_angry_2011_dvdrip_xvid-maxspeed
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:35.381 00:00:36.936
  1. <i>Od početka vremena,</i>
2 00:00:36.986 00:00:41.479
  1. <i>čovječanstvo je pokušavalo
  2. zauzdati zle ljude u zatvorima.</i>
3 00:00:41.505 00:00:43.770
  1. <i>Ali od kad je Kain pobjegao
  2. zbog ubojstva svoga brata</i>
4 00:00:43.801 00:00:46.359
  1. <i>zli ljudi bježali
  2. su van zidova kazne.</i>
5 00:00:47.810 00:00:51.029
  1. <i>Zato nije važno jesi li
  2. zajebani gad u bijegu,</i>
6 00:00:51.045 00:00:53.193
  1. <i>jer ti misliš da si
  2. bolji od svih ostalih,</i>
7 00:00:53.220 00:00:56.787
  1. <i>i da nekako imaš pravo
  2. raditi ono što moraš.</i>
8 00:00:57.518 00:00:58.701
  1. <i>Ne.</i>
9 00:00:58.738 00:01:2.851
  1. <i>Jer vidiš, zajebani gadovi,
  2. nikad nisu dovoljno brzi.</i>
10 00:01:4.160 00:01:8.005
  1. <i>Na kraju, svi oni
  2. će biti na broju.</i>
11 00:01:28.268 00:01:30.220
  1. Kujin sin!
  2. Stvorio se niotkud!
12 00:01:30.265 00:01:32.552
  1. Nije li rekla je da je mrtav?
  2. - Vidiš li ga?
13 00:01:33.439 00:01:35.831
  1. Mislim da smo mu pobjegli.
  2. - Prisežem, rekla je da je mrtav.
14 00:01:35.875 00:01:37.320
  1. Pa, jebeno nije!
15 00:01:39.005 00:01:42.075
  1. Vozi jebeni auto!
  2. - Vozim prokleti auto!

Statistics

Number of downloads 2K
Number of units 915
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.43
Number of characters 26K
Number of characters per line 20.02
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0