Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Easy A (2010) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Easy A (2010).

Movie information

Title Easy A (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID OdIP
Created Dec 31, 2010, 6:43:59 AM
Contributor 45H4R1
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Contributions

Contributor Role Share
45H4R1 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
EasyA_2010
Name
easya_2010
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:50.000 00:01:0.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Translated by Agung Azhary Juventini</i>
2 00:01:1.936 00:01:6.315
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Gosip tentang pergaulanku
  2. sepertinya terlalu dilebih-lebihkan.</i>
3 00:01:6.524 00:01:10.277
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Aku dulu tidak terkenal,
  2. tidak terlihat oleh lawan jenis.</i>
4 00:01:10.445 00:01:12.237
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Jika Google Earth adalah seorang pria...</i>
5 00:01:12.405 00:01:15.449
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>...dia tidak bisa menemukanku bila aku
  2. berpakaian seperti sebuah bangunan 10 lantai.</i>
6 00:01:15.617 00:01:19.328
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Sangat menarik, bukan?
  2. Seorang gadis SMA yang merasa tidak terkenal.</i>
7 00:01:19.496 00:01:22.956
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Siapa aku? Apa arti semua ini?
  2. Mengapa aku di sini? Bla.</i>
8 00:01:23.124 00:01:26.376
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Tapi jangan khawatir,
  2. ini bukan salah satu cerita dongeng.</i>
9 00:01:26.544 00:01:28.504
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Meskipun ini tentu saja berawal dari semua itu.</i>
10 00:01:28.671 00:01:31.381
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Dan kemudian semua berubah dengan cepat
  2. ketika aku mulai berbohong...</i>
11 00:01:31.549 00:01:34.176
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>...tentang beberapa hal yang sangat pribadi.</i>
12 00:01:34.344 00:01:38.138
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>Jadi biarkan catatan menunjukkan bahwa aku,
  2. Olive Penderghast...</i>
13 00:01:38.306 00:01:43.060
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>...yang sehat jasmani dan rohani,
  2. dengan ukuran payudara di bawah rata-rata...</i>
14 00:01:43.311 00:01:45.395
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>...bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
  2. seluruh kebenaran...</i>
15 00:01:45.563 00:01:48.649
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 66913, 'name': '45H4R1'}
  1. <i>...dan hanya kebenaran.
  2. Mulai sekarang.</i>

Statistics

Number of downloads 528
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.63
Number of characters 69K
Number of characters per line 28.09
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0