Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Elizabeth: The Golden Age (2007) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Elizabeth: The Golden Age (2007).

Movie information

Title Elizabeth: The Golden Age (2007)
Type Movie

Subtitle info

ID sP8D
Created Jan 31, 2008, 3:31:49 PM
Contributor skalar001
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

jdinic3, solata, jaz66, edenpač, twity, SeeKer100, Eriq, zobopulec, olimpija1911

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Za ljubitelje zgodovinskih dram.

Releases

Elizabeth.The.Golden.Age.DVDRip.XviD-DiAMOND
&
Elizabeth.The.Golden.Age[2007]DvDrip[Eng]-FXG
&
Elizabeth.The.Golden.Age.720p.HDDVD.x264-SEPTiC

Contributions

Contributor Role Share
skalar001 Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Elizabeth.The.Golden.Age.DVDRip.XviD-DiAMOND.slo
Name
elizabeth_the_golden_age_dvdrip_xvid-diamond_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:52.700 00:01:1.150
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. ŠPANIJA JE NAJMOGOČNEJŠI
  2. IMPERIJ NA SVETU.
2 00:01:5.300 00:01:11.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. FILIP II. ŠPANSKI,
  2. PREDAN KATOLIK,
3 00:01:12.500 00:01:18.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. JE PAHNIL EVROPO
  2. V SVETO VOJNO.
4 00:01:19.000 00:01:26.800
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. UPIRA SE MU SAMO ANGLIJA,
5 00:01:28.900 00:01:34.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. KI JI VLADA KRALJICA
  2. PROTESTANTSKE VERE,
6 00:01:35.400 00:01:38.499
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. ELIZABETA.
7 00:01:38.700 00:01:43.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. ELIZABETA: ZLATA DOBA
8 00:02:20.573 00:02:23.441
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. Pridi, hči moja.
9 00:02:23.742 00:02:25.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. Izabela.
10 00:02:27.300 00:02:30.750
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. Spregovoril mi je Bog.
11 00:02:30.900 00:02:34.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. Prišel je čas za
  2. naš veliki podvig.
12 00:02:35.400 00:02:39.750
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. Anglijo je zasužnjil hudič.
13 00:02:39.900 00:02:43.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. Moramo jo osvoboditi.
14 00:03:18.464 00:03:21.283
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. Zakaj zahajate
  2. med ljudi, veličanstvo?
15 00:03:21.434 00:03:23.786
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 34387, 'name': 'skalar001'}
  1. Odkrito vam povem,
  2. da vas bodo umorili.

Statistics

Number of downloads 6K
Number of units 945
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.59
Number of characters 31K
Number of characters per line 20.97
   Subtitles tools

Comments

jane

by jane » Dec 26, 2010, 6:41:07 PM

Hvala
zobopulec

by zobopulec » Jul 22, 2008, 9:27:24 PM

Tudi za ta prevod imam enako mnenje kot za "prvi del" tega filma.
Vsebinsko super, določene podnapise pa bi bilo potrebno malo dlje pustit na ekranu, ali pa jih skrajšat.
Sam film pa me je razočaral. Pričakoval sem, da bo boljši.
Hvala ti!
MatAt

by MatAt » Mar 23, 2008, 12:33:36 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Vedno je pravi užitek, če si lahko ogledaš zanimiv film z odlično narejenimi podnapisi!</p>
<p>Hvala!&nbsp;</p>
</body>
</html>
Gollum

by Gollum » Mar 6, 2008, 3:27:24 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala, ne dvomim da so super!<br />
</body>
</html>
solata

by solata » Feb 24, 2008, 9:09:43 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
SeeKer100

by SeeKer100 » Feb 3, 2008, 3:49:38 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala. Super so.
</body>
</html>
jaz66

by jaz66 » Feb 1, 2008, 12:13:06 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala
</body>
</html>
jdinic3

by jdinic3 » Feb 1, 2008, 9:36:14 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Znova si blestel, kot Katica. <img src="/images/default/smilies/extra2/130.gif" border="0" width="36" height="18" />&nbsp;Se ti je pa izmuznila ena vejica in <em>mogoče</em> en pomišljaj
…&nbsp;<img src="/images/default/smilies/18.gif" border="0" width="18" height="18" /></p>
</body>
</html>
twity

by twity » Jan 31, 2008, 9:39:16 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Dobri podnapisi, hvala<br />
</body>
</html>
edenpač

by edenpač » Jan 31, 2008, 7:55:40 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>10/10</p>
<p>paše tudi na release: Elizabeth The Golden Age[2007]DvDrip[Eng]-FXG&nbsp;</p>
</body>
</html>
kocijan

by kocijan » Jan 31, 2008, 7:55:20 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Napiše se mojstrsko.
</body>
</html>
Eriq

by Eriq » Jan 31, 2008, 7:42:29 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<img src="/images/default/smilies/72.gif" border="0" />Mojstersko,
</body>
</html>
jernej17

by jernej17 » Jan 31, 2008, 7:12:26 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Lep prevod, kot se spodobi.</p>
<p>lp&nbsp;</p>
</body>
</html>
skalar001

by skalar001 » Jan 31, 2008, 4:39:20 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
So bili že v torek:)<br />
</body>
</html>
mkrinjar

by mkrinjar » Jan 31, 2008, 4:18:19 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Uau, ekspresno.<br />
</body>
</html>


  • All times are UTC +0