Subtitles | Eyjafjallajökull | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Eyjafjallajökull (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	HZw5
Created	Jan 24, 2015, 5:33:21 PM
Contributor	janezg3
Language	Slovenian
FPS	N/A

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Eyjafjallajokull.2013.French.720p.BRRip.x264-Fastbet99

Contributions

Contributor	Role	Share
janezg3	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Eyjafjallajokull.2013.French.720p.BRRip.x264-Fastbet99

Name

eyjafjallajokull_2013_french_720p_brrip_x264-fastbet99

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:35.794	00:00:42.055	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Mamin dnevnik, poglavlje 28
2	00:00:42.579	00:00:44.154	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	15. aprila 11:42.
3	00:00:44.704	00:00:46.749	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Let v Grčijo
4	00:00:47.290	00:00:50.171	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Spominjam se, da sem te držala v rokah na dan tvojega rojstva,
5	00:00:52.146	00:00:54.949	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	in sedaj se boš poročil.
6	00:00:55.702	00:00:58.880	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Ne, tokrat nebom jokala.
7	00:00:59.363	00:01:2.196	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Ok. Še ena epizoda: pristanek
8	00:01:3.699	00:01:8.675	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Rada te imam!
9	00:01:12.279	00:01:13.850	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Ganljivo.
10	00:01:14.154	00:01:16.105	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Upam, da bo presenečena.
11	00:01:17.548	00:01:20.183	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Začela sem, ko mi je povedala za poroko, a to delam iz ljubezni.
12	00:01:20.183	00:01:21.201	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Lepo darilo.
13	00:01:22.638	00:01:24.655	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Tudi en debel ček bo.
14	00:01:24.655	00:01:25.963	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Hčerka se ne poroči vsak dan.
15	00:01:26.470	00:01:29.611	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 227876, 'name': 'janezg3'}	Kot pravilo, zakon je neumna napaka.

Statistics

Number of downloads	159
Number of units	753
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.35
Number of characters	22K
Number of characters per line	22.61

Comments

sesido

by sesido » Jan 28, 2015, 7:32:50 PM

Lepo, da si se spravil prevesti ta film, vendar ti v bodoče priporočam,
da si film ogledaš še s svojimi podnapisi, na koncu ga pa spusti tudi
skozi črkovalnik. Zelo pomaga.
Te kritike ne vzemi zlonamerno, imej jo za dobronamerno.