Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Fâsuto sukuwaddo (2009) - Slovenian subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Podnapis je delno preveden iz angleškega, iz izdaje(releasa): First Squad - Theatrical Version (720p) @ bakabt, delno pa sestavljen po zvočnem zapisu.<br />
<br />
To je tretja različica tega podnapisa. Prvo sem sestavil za starejšo izdajo skupine [SST]. Nato so podnapis popravili pri skupini SiSubs in ga izdali v lastni različici. Tokrat sem vzel svojo prvotno verzijo, prevedel mankajoče dele, ter ga dopolnil in popravil. <br />
<br />
Komentarje angleškega prevajalca sem odstranil in jih prestavil v tekstovno datoteko, ki je priložena. Podnapis je za teatrično različico filma, ki ne vsebuje vmesnih komentarjev (ti so prisotni v različici Director's cut). Kodiranje teksta je standardno, UTF-8. <br />
<br />
Če vam slučajno ne delajo šumniki, spremenite font v Arial. Če se vam šumniki kljub vsemu nočejo pravilno prikazati, odprite podnapise z beležko in stisnite ctrl+s, ali File>Save (Datoteka>Shrani). Ali pa jih potegnite dol od tukaj: https://www.sugarsync.com/pf/D169038_4_8385345067<br />
<br />
Opis animeja:<br />
<br />
ZF obarvan akcijski anime First Squad je plod Rusko-Japonskega sodelovanja. Osrednja tema je boj SSSR za domovino, proti invaziji nacistične Nemčije. Dodatna začimba je ruski govor.
<br />
To je tretja različica tega podnapisa. Prvo sem sestavil za starejšo izdajo skupine [SST]. Nato so podnapis popravili pri skupini SiSubs in ga izdali v lastni različici. Tokrat sem vzel svojo prvotno verzijo, prevedel mankajoče dele, ter ga dopolnil in popravil. <br />
<br />
Komentarje angleškega prevajalca sem odstranil in jih prestavil v tekstovno datoteko, ki je priložena. Podnapis je za teatrično različico filma, ki ne vsebuje vmesnih komentarjev (ti so prisotni v različici Director's cut). Kodiranje teksta je standardno, UTF-8. <br />
<br />
Če vam slučajno ne delajo šumniki, spremenite font v Arial. Če se vam šumniki kljub vsemu nočejo pravilno prikazati, odprite podnapise z beležko in stisnite ctrl+s, ali File>Save (Datoteka>Shrani). Ali pa jih potegnite dol od tukaj: https://www.sugarsync.com/pf/D169038_4_8385345067<br />
<br />
Opis animeja:<br />
<br />
ZF obarvan akcijski anime First Squad je plod Rusko-Japonskega sodelovanja. Osrednja tema je boj SSSR za domovino, proti invaziji nacistične Nemčije. Dodatna začimba je ruski govor.
Releases
| First.Squad.Theatrical.Version.(720p) |
| First.Squad.Theatrical.Version.(1080p) |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| Angelo | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 21 |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 0 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
No comments
Comments