Subtitles | Falling Skies | S4E2 | The Eye | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Falling Skies (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	2
Episode type	Ordinary
Episode title	The Eye

Subtitle info

ID	oOMx
Created	Jul 5, 2014, 11:16:50 AM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

Gollum, bojankl, Grashak, kriss257

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Falling.Skies.S04E02.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E02.720p.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E02.HDTV.XviD-AFG

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Falling.Skies.S04E02.720p.HDTV.x264-KILLERS

Name

falling_skies_s04e02_720p_hdtv_x264-killers

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:56.825	00:01:1.896	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ne, potrebujem to! Za njega!
2	00:01:1.931	00:01:5.867	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Za njega ni dovolj hrane.
3	00:01:7.336	00:01:12.006	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Dovolj vas imam, pošasti! –Semkaj! Pridi!
4	00:01:12.074	00:01:14.709	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pridi po mene.
5	00:01:14.743	00:01:16.744	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Daj no.
6	00:01:18.013	00:01:20.214	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Hej, semkaj.
7	00:01:28.557	00:01:32.460	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Tokrat jaz preklinjam. Pridi.
8	00:01:59.622	00:02:3.057	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	To si ti ... Pravi.
9	00:02:26.448	00:02:29.851	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Upam, da tokrat nisi pozabil piva.
10	00:02:29.918	00:02:33.288	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Izgubil sem občutek za čas, ko sem v ulici naletel na sebe.
11	00:02:33.322	00:02:35.623	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Sebe?
12	00:02:37.192	00:02:44.132	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Videti je, da nisem več edini Duh, ki patruljira po ulicah našega mesta.
13	00:02:44.199	00:02:47.035	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ti je nekdo ukradel vlogo?
14	00:02:48.971	00:02:52.607	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Upam samo, da ne bodo umrli, ker se pretvarjajo, da sem jaz.
15	00:02:52.641	00:02:54.908	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kako pa je s teboj?