Subtitles | Falling Skies | S4E3 | Exodus | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Falling Skies (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	3
Episode type	Ordinary
Episode title	Exodus

Subtitle info

ID	7goy
Created	Jul 11, 2014, 8:46:33 PM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

bojankl, Grashak, morientes10, Gezek, kriss257

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Falling.Skies.S04E03.720p.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E03.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E03.HDTV.x264-2HD
Falling.Skies.S04E03.HDTV.XviD-FUM

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Falling.Skies.S04E03

Name

falling_skies_s04e03

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:0.217	00:00:2.312	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pred tem...
2	00:00:2.336	00:00:7.873	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Kje je? -Kadarkoli si vprašala za hibrida, se je ustrašil zahoda.
3	00:00:7.897	00:00:10.732	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Tam je. -Tukaj ni vojne.
4	00:00:11.003	00:00:14.906	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Njen DNK je mutacija, delno človeška, delno nezemeljska.
5	00:00:15.026	00:00:17.459	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Nočem teh moči. Postajajo vse močnejše.
6	00:00:17.531	00:00:20.922	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Zelena ovira. Za prehod čez njo, potrebujete eno od teh.
7	00:00:21.047	00:00:23.647	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ustvarjamo novo, napadalno vojsko.
8	00:00:23.671	00:00:26.713	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ti in tvoja družina ste lahko obvarovani pred veliko spremembo.
9	00:00:26.898	00:00:30.144	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Dogovoril sem se. Gremo od tukaj... vsi.
10	00:00:39.309	00:00:42.644	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Fantje u jugovzhoda so prišli pravočasno.
11	00:00:53.923	00:00:57.760	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Gremo, fantje, samo še malce.
12	00:01:22.218	00:01:25.620	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Gremo, fantje. Zid bi do sedaj moral biti že porušen.
13	00:01:45.000	00:01:48.000	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	60 UR PRED TEM
14	00:01:48.912	00:01:51.513	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Moj priljubljeni album Zeppelinov? Led Zeppelin II.
15	00:01:51.548	00:01:54.082	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Lemon Song je sama zaslužila naslov albuma.