Subtitles | Falling Skies | S4E12 | Shoot the Moon | 2011

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Episode information

Title	Falling Skies (2011)
Type	TV Series
Season	4
Episode	12
Episode type	Ordinary
Episode title	Shoot the Moon

Subtitle info

ID	V7c1
Created	Sep 9, 2014, 8:25:59 AM
Contributor	sesido
Language	Slovenian
FPS	23.976

User votes

Gollum, bojankl, pipy, morientes10, kriss257, Tagasalin, daj999

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Falling.Skies.S04E12.HDTV.x264-KILLERS
Falling.Skies.S04E12.HDTV.XviD-FUM
Falling.Skies.S04E12.HDTV.XviD-AFG
Falling.Skies.S04E12.480p.HDTV.x264-mSD
Falling.Skies.S04E12.720p.HDTV.x264-KILLERS

Contributions

Contributor	Role	Share
sesido	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Falling.Skies.S04E12

Name

falling_skies_s04e12

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:11.842	00:00:14.177	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	O, mojbog.
2	00:01:12.937	00:01:16.005	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Prosim te... Pomagaj mi.
3	00:01:18.810	00:01:20.810	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Drži se.
4	00:01:27.851	00:01:30.286	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	O, mojbog.
5	00:01:39.731	00:01:43.099	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pomagaj mi! Dingaan! Nekaj je v barju! Pomagaj!
6	00:01:43.101	00:01:46.068	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Denny! Denny! -Dingaan, pomagaj mi!
7	00:01:46.070	00:01:48.771	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ne zapuščaj nas! -Spravi to z mene!
8	00:01:54.244	00:01:59.415	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Poglej ga, že spet. Prej je bilo vsakih 60 sekund, sedaj pa je vsakih 10.
9	00:01:59.417	00:02:2.118	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Izvoli, postrezi si.
10	00:02:2.120	00:02:4.487	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	V tem postajaš vse boljši.
11	00:02:4.489	00:02:8.491	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Minilo je 24 ur. Oče in Lexi bi do sedaj morala biti že tam.
12	00:02:8.493	00:02:11.026	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Ostanimo osredotočeni na naše delo.
13	00:02:11.028	00:02:13.496	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Če bodo napadli, bodo zelo kmalu.
14	00:02:13.498	00:02:16.198	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pripravi se.
15	00:02:33.016	00:02:36.285	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 46290, 'name': 'sesido'}	Pritiskaš. Nikar na silo.