Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Four Rooms (1995) - Serbian subtitles
Subtitle info
| ID | 0UoD |
|---|---|
| Created | May 3, 2007, 9:40:31 PM |
| Contributor | stalker314314 |
| Language | Serbian |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Four_Rooms_sr.cyr
- Name
- four_rooms_sr_cyr
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.040 00:00:0.040 - 25.000
2 00:00:13.920 00:00:16.360 - Некад смо овде имали 50 људи у особљу.
3 00:00:16.800 00:00:17.760 - 50.
4 00:00:17.760 00:00:20.480 - Ја сам једини остао. Све се своди на само једног шмокљана, мене.
5 00:00:22.560 00:00:24.440 - Потрчка из ноћне смене.
6 00:00:25.440 00:00:28.280 - Шта је дођавола потрчко? Шта је то?
7 00:00:29.760 00:00:31.800 - Знаш ли, одакле име потиче?
8 00:00:34.080 00:00:35.840 - Тако је једноставно, глупо је.
9 00:00:36.480 00:00:39.720 - Неки шмокљан зазвони, а ти скачеш! Скачеш напред назад.
10 00:00:40.800 00:00:43.680 - - Да ли сте упознали неке познате личности за то време? - Шалиш се?
11 00:00:45.120 00:00:47.680 - Изводио сам Рин- Тин- Тина напоље да сере, за име Бога.
12 00:00:48.480 00:00:50.520 - Ти говориш о звездама.
13 00:00:51.360 00:00:53.080 - Хеј, мали...
14 00:00:53.760 00:00:56.760 - Стави ово на главу. Стави га. Ајде, ајде.
15 00:00:58.560 00:01:0.160 - Дај да видим.
Statistics
| Number of downloads | 1K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.38 |
| Number of characters | 31K |
| Number of characters per line | 22.66 |
No comments
Comments