Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Friends (1994) S09E11 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Friends (1994) S09E11.

Episode information

Title Friends (1994)
Type TV Series
Season 9
Episode 11
Episode type Ordinary
Episode title The One Where Rachel Goes Back To Work

Subtitle info

ID GFIB
Created Oct 8, 2004, 10:54:05 PM
Contributor Rekrut
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

mojca

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Friends.911.TOW.Rachel.Goes.Back.to.Work.DVD.Rip.AC3.2.0<br />
<br />
Nastavi podnapise naprej, ker zaostajajo za nekaj sekund (tudi original).<br />
V BSplayerju CTRL + 2 x desna smerna tipka

Releases

Contributions

Contributor Role Share
Rekrut Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Friends.911.TOW.Rachel.Goes.Back.to.Work.DVD.Rip.AC3.2.0.SLO
Name
friends_911_tow_rachel_goes_back_to_work_dvd_rip_ac3_2_0_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.040 00:00:4.000
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. WWW.THE-FORUM-SLO.TK
2 00:00:4.760 00:00:6.120
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Dobro jutro, tiger.
3 00:00:6.360 00:00:10.440
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Pripravljam ti velik zajtrk,
  2. da boš dolgo zdržal ponoči.
4 00:00:10.680 00:00:14.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Ker me boš lepo oplodil.
5 00:00:14.280 00:00:17.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Ne vem kam naj se dam.
  2. Brezposeln sem.
6 00:00:17.280 00:00:19.160
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Ne vem kaj bom počel v življenju.
7 00:00:19.400 00:00:22.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. In vzburjenost je odšla.
8 00:00:22.600 00:00:25.040
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Ne vem kaj naj počnem sam s sabo.
9 00:00:25.280 00:00:27.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Moraš najti svojo strast.
10 00:00:27.600 00:00:30.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Lahko postaneš kar si želiš biti.
  2. Vznemerljivo je.
11 00:00:30.440 00:00:33.400
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Tako čudno je vse skupaj.
  2. Ne vem kje naj začnem.
12 00:00:33.640 00:00:36.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Ti bom jaz pomagala.
13 00:00:36.600 00:00:40.640
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Samo organiziran moraš biti.
  2. Naredila bova spisek tvojih sposobnosti...
14 00:00:40.880 00:00:46.360
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. ..in opredelila dela.
  2. Imela bova mape in datoteke...
15 00:00:46.600 00:00:50.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Tukaj se tvoja obsedenost
  2. z organiziranjem izplača.

Statistics

Number of downloads 844
Number of units 346
Number of lines 522
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 11K
Number of characters per line 22.13
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0