Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Friends (1994) S09E13 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Friends (1994) S09E13.

Episode information

Title Friends (1994)
Type TV Series
Season 9
Episode 13
Episode type Ordinary
Episode title The One Where Monica Sings

Subtitle info

ID fVIB
Created Oct 10, 2004, 9:46:04 AM
Contributor Rekrut
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

mojca

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Friends.913.The.One.Where.Monica.Sings.Ac3.Dvdrip.Xvid-Fov

Releases

Contributions

Contributor Role Share
Rekrut Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Friends.913.The.One.Where.Monica.Sings.Ac3.Dvdrip.Xvid-Fov
Name
friends_913_the_one_where_monica_sings_ac3_dvdrip_xvid-fov
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.050 00:00:2.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. WWW.THE-FORUM-SLO.TK
2 00:00:3.785 00:00:5.901
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. -Živijo.
  2. -Ja. Ok. Seveda.
3 00:00:6.065 00:00:8.863
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Se lahko pogovoriva o tem,
  2. kar se je včeraj zgodilo tukaj?
4 00:00:9.065 00:00:12.660
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Seveda. Daj mi trenutek,
  2. da postanem kujav in čuden kot ti.
5 00:00:13.105 00:00:18.418
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Ali verjameš, da je nekdo včeraj naredil nekaj,
  2. kar je naredil ali pa ni naredil?
6 00:00:19.065 00:00:21.579
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Res ne veš o čem ti govorim?
7 00:00:21.785 00:00:24.140
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. -Ne.
  2. -Včeraj, po zabavi...
8 00:00:24.305 00:00:27.741
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. ...sem videl Rachel, ko je poljubljala
  2. tistega kretena iz službe na balkonu.
9 00:00:27.945 00:00:29.298
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Najinem balkonu?
  2. Resno?
10 00:00:29.465 00:00:32.696
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Smešno. Monici sem rekel,
  2. da morava postaviti lučke na balkon.
11 00:00:32.865 00:00:36.380
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Ona pa je rekla, da je premrzlo
  2. in da nihče ne bo šel ven. Jaz pa sem ji rekel:
12 00:00:36.545 00:00:38.900
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Če bova postavila lučke,
  2. bo pa morda kdo šel.
13 00:00:41.185 00:00:44.700
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. O tem sem se prišel pomenit.
  2. Videl sem Rachel, ko je poljubljala tipa...
14 00:00:44.865 00:00:48.460
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. ...na vajinem balkonu,
  2. čeprav sploh ni bilo nobenih lučk!
15 00:00:49.625 00:00:52.219
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 20925, 'name': 'Rekrut'}
  1. Se boš pogovoril z njo?

Statistics

Number of downloads 822
Number of units 395
Number of lines 649
Number of lines per unit 1.64
Number of characters 14K
Number of characters per line 22.08
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0