Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Grammarless Automatically Made Subtitle (G.A.M.S.)
Viewing movie with this subtitle at your own risk!Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) - Slovenian subtitles
Subtitle info
| ID | gqcI |
|---|---|
| Created | Oct 3, 2009, 5:40:30 PM |
| Contributor | GloryBird |
| Language | Slovenian |
| Format | SubRip |
| FPS | 29.97 (NTSC) |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Podnapisi so v osnovi Gams-ovi, vendar sem dodatno prevedla cca 50% s pomočjo angleških podnapisov iz podnapisi.net.
Releases
| G.I.Joe.The.Rise.Of.Cobra.2009.CUSTOM.PT.SUBS.NTSC.DVDR-BOX |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| GloryBird | Uploader | 0.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 2K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 879 |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Že kdo na novo prevaja, oz. popravlja podnapise za ta film, ker je tudi ta "popravek" Gamsovih, kar precej površen (brez zamere GloryBird).
Če ga ni junaka, se jih bom lotil kar sam, samo da končam z popravkom prevoda Stargate - Universe (Epizoda 1 & 2).
Če ga ni junaka, se jih bom lotil kar sam, samo da končam z popravkom prevoda Stargate - Universe (Epizoda 1 & 2).
Več kot polovica podnapisa je še vedno neuporabnega. Napačni prevodi, manjkajoča ločila, nesmiselni prevodi, itd., itd. Se sploh ne splača popravljat, ker bo zavzelo preveč časa in truda. Bolje, da kdo na novo prevede zadevo, bo veliko manj dela.
Izbrisan avtor podnapisa!Sila neverjetno, da urednik to opazi in niti ne popravi ustrezno.
Si zdaj zadovoljen??? [:5]
To že imajo tako naštimano v črkovalniku, da se prevajalec raje izbriše kot pa izpostavlja[:42]
Kaj pa drugih 50% šrot prevoda?
Kaj pa drugih 50% šrot prevoda?
Izbrisan avtor podnapisa!
Samo zato, ker so Gamsovi, še ne pomeni, da se ga lahko odstrani![:80]
Sila neverjetno, da urednik to opazi in niti ne popravi ustrezno.
Samo zato, ker so Gamsovi, še ne pomeni, da se ga lahko odstrani![:80]
Sila neverjetno, da urednik to opazi in niti ne popravi ustrezno.
Kolikor sem malo preletel, zelo slab prevod.. oz priredba.. oz popravek … očitno so GAMS-ovi v totalnem ku**u ker so tile tudi
lp
lp
Kot želiš, 'dragi' moj Slovenija, povem samo lahko, da sem se s temi podnapisi danes 'mučila' celih 10 ur ;)
Comments