Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Gabrielle (2013) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Gabrielle (2013).

Movie information

Title Gabrielle (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID BEYy
Created Jul 19, 2014, 6:56:13 PM
Contributor kvrle
Language Serbian (Latin)
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Gabrielle.2013.FRENCH.DVDRip.XviD-UTT

Contributions

Contributor Role Share
kvrle Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Gabrielle.2013.FRENCH.DVDRip.XviD-UTT
Name
gabrielle_2013_french_dvdrip_xvid-utt
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:02:6.425 00:02:10.637
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Hej, Frede Astere.
  2. Sedi dole!
2 00:02:11.186 00:02:13.854
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ovo nije "Ples sa zvezdama".
3 00:02:15.986 00:02:17.916
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Devojke, evo vašeg tona.
4 00:02:22.746 00:02:25.123
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Kovrdžava si.
  2. - Kao pudlica.
5 00:02:26.946 00:02:29.706
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ovde ste zbog frizure
  2. ili zbog pevanja?
6 00:02:29.707 00:02:31.797
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Gabrijela, tvoje narukvice.
7 00:02:32.627 00:02:34.962
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Svi zajedno. Dame...
8 00:02:37.027 00:02:38.529
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Tri, četiri...
9 00:02:38.588 00:02:44.459
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i>Polećemo Kvebekerom</i>
10 00:02:44.610 00:02:48.991
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. <i> preko sveta, na sever,
  2. istok, zapad...</i>
11 00:02:50.709 00:02:52.460
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Pevajte iz glave.
12 00:02:52.510 00:02:55.267
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Setite se da dišete.
  2. Opustite dijafragmu.
13 00:02:55.268 00:03:0.057
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Pljeskate suviše meko. Treba oštrije.
  2. Sad zajedno, tri, četiri...
14 00:03:0.058 00:03:3.953
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Odlično. Kad pevate,
  2. ne zaboravite da slušate.
15 00:03:6.170 00:03:8.241
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 40156, 'name': 'kvrle'}
  1. Ajmo ispočetka!
  2. Tri, četiri...

Statistics

Number of downloads 67
Number of units 752
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.56
Number of characters 24K
Number of characters per line 20.77
   Subtitles tools

Comments

kvrle

by kvrle » Aug 11, 2014, 5:18:23 PM

[h1]Gabrielle[/h1]

[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/kvrle/poster 01_3.jpg[/img]

Originalni naziv: Gabrielle
Domaći naziv: Gabrijel
Zemlja: Kanada
Jezik: francuski
Premijerno prikazan: 16.10.2013.
Žanr: drama, muzički, romansa
Trajanje: 104 min
IMDb link: IMDb
IMDb ocena: 57.0
Režija: Louise Archambault
Uloge: Gabrielle Marion-Rivard, Alexandre Landry, Mélissa Désormeaux-Poulin


Muzički nadarena, ali ometena u razvoju, Gabrijel živi u zajedničkom domu sa još četiri odrasle osobe sa sličnim hendikepom. Kao i sve mlade žene i Gabrijel želi svoju nezavisnost, ali njena situacija je izuzetna. Kada se zaljubi u mladića sa istim sindromom kojeg je srela u svom horu, i njena i njegova porodica, kao i njihovi socijalni radnici su uzbunjeni situacijom: mogu li ovo dvoje da su upuste u odnos odraslih ljudi? Kada pored svega toga i Gabrijelina voljena sestra odluči da ode u Indiju, Gabrijelin svet je u opasnosti da se sruši. Ali sa tvrdoglavom hrabrošću i životnim elanom, Gabrijel uspeva da se izbori za svoju slobodu…


  • All times are UTC +0