Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Game of Thrones (2011) S04E06 - Slovenian subtitles
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
TVRip
Releases
| Game.of.Thrones.S04E06.720p.HDTV.x264-DIMENSION |
| Game.of.Thrones.S04E06.480p.HDTV.x264-mSD |
| Game.of.Thrones.S04E06.HDTVRip.XviD-AQOS |
| Game.of.Thrones.S04E06.HDTV.XviD-FUM |
| Game.of.Thrones.S04E06.HDTV.XviD-AFG |
Subtitles preview
- Filename
- Game.of.Thrones.S04E06.720p.HDTV.x264-DIMENSION
- Name
- game_of_thrones_s04e06_720p_hdtv_x264-dimension
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:0.373 00:00:4.217 - <i>Doslej:</i> Za kraljev umor si obtožen.
- -Nisem kriv.
2 00:00:4.337 00:00:5.789 - Zato bo sojenje.
3 00:00:5.909 00:00:8.011 - Eden od treh sodnikov
- je moj oče.
4 00:00:8.131 00:00:12.189 - Mace Tyrell bo drugi sodnik.
- Rad bi, da ste vi tretji.
5 00:00:12.309 00:00:15.077 - Povabil bi vas tudi v mali svet.
6 00:00:15.197 00:00:18.485 - Nisem vedel,
- da tako spoštujete Dornijo.
7 00:00:18.605 00:00:21.438 - Kaj nam koristi moč,
- če ne moremo zaščititi ljubljenih?
8 00:00:21.558 00:00:22.839 - Lahko jih maščujemo.
9 00:00:22.874 00:00:25.082 - Res verjamete, da vam je
- Tyrion ubil sina?
10 00:00:25.202 00:00:27.720 - Saj si še vedno želite
- biti kraljica?
11 00:00:27.840 00:00:31.260 - Bilo bi mi v veliko čast.
- Ampak prej moram govoriti z očetom.
12 00:00:31.380 00:00:32.786 - Jaz pa bom s svojim.
13 00:00:32.906 00:00:35.670 - Vojne si začenjal,
- da bi zaščitil prihodnost družino.
14 00:00:35.790 00:00:38.363 - Kaj si zasluži Tyrion,
- ker je požgal to prihodnost?
15 00:00:38.422 00:00:42.483 - Kakšen vitez pretepa nemočno dekle?
- -Tisti, ki služi svojemu kralju.
Statistics
| Number of downloads | 4K |
| Number of units | 427 |
| Number of lines | 777 |
| Number of lines per unit | 1.82 |
| Number of characters | 18K |
| Number of characters per line | 24.23 |
Napake, ki sem jih opazil:
—
4000 -> 4000.
naše rojake | pohabili -> naše rojake,
Theon Rešujem -> Theon, rešujem
ki jim zaupam -> zaupam.
storila vaša žena -> žena,
—
" | " -> znak za novo vrstico
—
4000 -> 4000.
naše rojake | pohabili -> naše rojake,
Theon Rešujem -> Theon, rešujem
ki jim zaupam -> zaupam.
storila vaša žena -> žena,
—
" | " -> znak za novo vrstico
Hvala! Kako je pa lahko bil podnapis tako hitro že? :D Se ne predvaja GoT na HBO ob 20:00 ob ponedeljkih? :D
It's a Kinda Magic.
Sem vedo, da ko bo nekdo izumil časovni stroj, da ga bo uporabil v dobre namene! :D
Hvala! Kako je pa lahko bil podnapis tako hitro že? :D Se ne predvaja GoT na HBO ob 20:00 ob ponedeljkih? :D
It's a Kinda Magic.
Hvala! Kako je pa lahko bil podnapis tako hitro že? :D Se ne predvaja GoT na HBO ob 20:00 ob ponedeljkih? :D
Comments