Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Game of Thrones (2011) S04E06 - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S04E06.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 4
Episode 6
Episode type Ordinary
Episode title The Laws of Gods and Men

Subtitle info

ID gacv
Created May 12, 2014, 7:12:43 PM
Contributor anijesen
Language Slovenian
FPS N/A


User votes

masa0

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

TVRip

Releases

Game.of.Thrones.S04E06.1080i.HDTV.MPEG2.DD5.1-CtrlHD

Subtitles preview

Filename
Game of Thrones S04E06 1080i HDTV MPEG2 DD5.1-CtrlHD
Name
game of thrones s04e06 1080i hdtv mpeg2 dd5_1-ctrlhd
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.376 00:00:4.220
  1. <i>Doslej: Za kraljev umor si obtožen.
  2. -Nisem kriv.</i>
2 00:00:4.340 00:00:5.792
  1. Zato bo sojenje.
3 00:00:5.912 00:00:8.014
  1. Eden od treh sodnikov
  2. je moj oče.
4 00:00:8.134 00:00:12.192
  1. Mace Tyrell bo drugi sodnik.
  2. Rad bi, da ste vi tretji.
5 00:00:12.312 00:00:15.080
  1. Povabil bi vas tudi v mali svet.
6 00:00:15.200 00:00:18.488
  1. Nisem vedel,
  2. da tako spoštujete Dornijo.
7 00:00:18.608 00:00:21.441
  1. Kaj nam koristi moč,
  2. če ne moremo zaščititi ljubljenih?
8 00:00:21.561 00:00:22.842
  1. Lahko jih maščujemo.
9 00:00:22.877 00:00:25.085
  1. Res verjamete, da vam je
  2. Tyrion ubil sina?
10 00:00:25.205 00:00:27.723
  1. Saj si še vedno želite
  2. biti kraljica?
11 00:00:27.843 00:00:31.263
  1. Bilo bi mi v veliko čast.
  2. Ampak prej moram govoriti z očetom.
12 00:00:31.383 00:00:32.789
  1. Jaz pa bom s svojim.
13 00:00:32.909 00:00:35.673
  1. Vojne si začenjal,
  2. da bi zaščitil prihodnost družino.
14 00:00:35.793 00:00:38.366
  1. Kaj si zasluži Tyrion,
  2. ker je požgal to prihodnost?
15 00:00:38.425 00:00:42.486
  1. Kakšen vitez pretepa nemočno dekle?
  2. -Tisti, ki služi svojemu kralju.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 427
Number of lines 777
Number of lines per unit 1.82
Number of characters 18K
Number of characters per line 24.22
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0