Subtitles | Game of Thrones | S4E7 | Mockingbird | 2011

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced, Not synced

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

TVRip

Game.of.Thrones.S04E07.HDTV.x264-KILLERS
Game.of.Thrones.S04E07.720p.HDTV.x264-KILLERS
Game.of.Thrones.S04E07.720p.HDTV.XviD.AC3-RARBG
Game.of.Thrones.S04E07.480p.HDTV.x264-mSD
Game.of.Thrones.S04E07.480p.HDTV.x264-Micromkv
Game.of.Thrones.S04E07.480p.HDTV.x264-RMTeam
Game.of.Thrones.S04E07.HDTVRip.XviD-AQOS
Game.of.Thrones.S04E07.HDTV.XviD-AFG
Game.of.Thrones.S04E07.HDTV.XviD-FUM

Filename

Game.of.Thrones.S04E07.720p.HDTV.x264-KILLERS

Name

game_of_thrones_s04e07_720p_hdtv_x264-killers

Content preview

#	Start	End	Lines
1	00:01:41.488	00:01:46.619	IGRA PRESTOLOV
2	00:01:52.216	00:01:53.924	Dogovoril sem se zate,
3	00:01:53.959	00:01:57.963	da bi tvoja nehvaležna glava ostala na tvojih ramenih.
4	00:01:58.005	00:02:1.223	Za kaj naj bi bil hvaležen? Da bom umrl na Zidu
5	00:02:1.258	00:02:5.262	zaradi nečesa, kar nisem zakrivil? -Življenje si zavrgel.
6	00:02:6.005	00:02:10.643	To ni šala. Razumeš? -Seveda je šala. Le da ni smešna.
7	00:02:13.812	00:02:21.070	Nisem mogel poslušati njenih laži. Nisem mogel.
8	00:02:22.154	00:02:26.242	V kurbo si se zaljubil. -Ja. V kurbo sem se zaljubil.
9	00:02:26.367	00:02:31.330	In neumno mislil, da se je tudi ona zaljubila vame.
10	00:02:34.541	00:02:40.714	Oče si je želel točno takšen dogovor s tabo. Ti je to jasno?
11	00:02:40.798	00:02:44.885	Spet bi bil njegov naslednik, bodoči gospod Livarske skale.
12	00:02:44.927	00:02:49.098	Mene pa bi poslal v grad Črnino, da me končno ne bi več gledal.
13	00:02:50.307	00:02:57.356	Brezhibno. Vesel sem, da sem mu pokvaril načrte.
14	00:02:58.691	00:03:2.653	Ve, da sem nedolžen, pa me je vseeno pripravljen žrtvovati.
15	00:03:2.695	00:03:5.829	Kogarkoli od nas je pripravljen žrtvovati. -Tebe že ne.