Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Game of Thrones (2011) S01E01 - French subtitles

   Subtitles tools
Poster for Game of Thrones (2011) S01E01.

Episode information

Title Game of Thrones (2011)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title Winter Is Coming

Subtitle info

ID _9gR
Created Apr 18, 2011, 11:57:38 PM
Contributor Anonymous
Language French
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Game.Of.Thrones.S01E01.720p.HDTV.x264-CTU
Game.Of.Thrones.S01E01.HDTV.XviD-FEVER
Game.of.Thrones.S01E01.HDTV.XviD.RoSub-xDVD

Subtitles preview

Filename
Game of Thrones - 1x01 - Episode 1.fr
Name
game of thrones - 1x01 - episode 1_fr
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:54.955 00:01:57.957
  1. Tout doux, mon garçon.
2 00:03:10.699 00:03:12.868
  1. À quoi tu t'attendais ?
  2. Ce sont des sauvages.
3 00:03:12.902 00:03:15.237
  1. L'un a pris une chèvre à un autre groupe,
4 00:03:15.271 00:03:18.274
  1. avant de pouvoir comprendre
  2. ils se sont étripés.
5 00:03:18.308 00:03:20.476
  1. Je n'ai jamais vu de sauvages
  2. faire ce genre de choses.
6 00:03:20.511 00:03:22.812
  1. Je n'ai jamais vu une telle chose,
  2. de toute ma vie.
7 00:03:22.847 00:03:25.716
  1. À quel point t'es-tu approché ?
8 00:03:25.750 00:03:28.685
  1. - aussi près que n'importe qui d'autre
  2. - nous devons retourner au mur.
9 00:03:31.222 00:03:32.856
  1. Les morts t'effraient-ils ?
10 00:03:32.890 00:03:35.325
  1. Nos ordres étaient de
  2. pister les sauvages.
11 00:03:35.359 00:03:38.194
  1. On les a pistés.
  2. Ils ne nous embêteront plus.
12 00:03:38.228 00:03:40.897
  1. Tu ne penses pas qu'il va nous demander
  2. comment ils sont morts ?
13 00:03:42.833 00:03:44.834
  1. Retournez à vos chevaux.
14 00:03:49.806 00:03:51.707
  1. Quoi que ce soit qui leur ait fait ça,
  2. ça pourrait nous le faire aussi.
15 00:03:51.742 00:03:53.709
  1. Ils ont même tué les enfants.

Statistics

Number of downloads 10K
Number of units 578
Number of lines 800
Number of lines per unit 1.38
Number of characters 19K
Number of characters per line 24.16
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0